Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.07.2017, 11:38
TomQuoVadis TomQuoVadis ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 04.04.2016
Ort: Rüdersdorf (östlich von Berlin)
Beiträge: 89
Standard Hilfe bei einem Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1925
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rügen
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Hallo an Alle.

Im Anhang ist ein Ausschnitt einer Geburtsurkunde, in dem Zusatzeinträge gemacht wurden. Die erste und zweite Zeile besagt "...unehelicher Sohn...xyz"

Bei der letzten Zeile fehlt mir zum Verständnis leider ein Wort.
Ich lese dort:

H(eirat) 1. Ehe ...losten (?)

Könnte einer mir bei diesem rotmarkierten Wort behilflich sein?
Vielen Dank schon einmal.
Gruß
Martin
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 123.JPG (77,8 KB, 5x aufgerufen)
__________________
Noch im Auf- und Umbau, meine Homepage: Genealogie-Peters-Bilder
Alte Bilder aus der Elbwerft in Boizenburg/Elbe: Elbwerft Boizenburg
Viele aktuelle Fotos aus Pasewalk und einige wenige historische: Pasewalk in Bildern
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.07.2017, 11:43
Benutzerbild von Gandalf
Gandalf Gandalf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2008
Beiträge: 2.308
Standard

geschlossen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.07.2017, 11:43
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.419
Standard

Moin Martin,

unehelicher Sohn Hans-Dieter geb. am 1.5.1941;
unehelicher Sohn Günter geb. 28.4.1944 in Garz,
H[inweis] 1. Ehe geschlossen am 19.6.1948 in Garz
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.07.2017, 11:47
TomQuoVadis TomQuoVadis ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.04.2016
Ort: Rüdersdorf (östlich von Berlin)
Beiträge: 89
Standard

Vielen lieben Dank an Euch.
Und wieder was dazu gelernt. H = Hinweis und nicht wie ich dachte Heirat oder Hochzeit.

Schönen Tag euch noch.
Gruß
Martin
__________________
Noch im Auf- und Umbau, meine Homepage: Genealogie-Peters-Bilder
Alte Bilder aus der Elbwerft in Boizenburg/Elbe: Elbwerft Boizenburg
Viele aktuelle Fotos aus Pasewalk und einige wenige historische: Pasewalk in Bildern
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:02 Uhr.