Unklarer Traueintrag Garding 1646

[holsteinforscher]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1646
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Garding/Tating
Konfession der gesuchten Person(en): ev
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Moinsen, ich benötige ein wenig
Am 11.10.1646 (Nr.15) Garding

findet sich folgender Traueintrag:
Etie Backens cum sponsa, Jacob filia Volquard Nickels.
Etie Backens als Bräutigam...Jacob, Tochter des Volquard...???
Hierbei dürfte es sich doch wohl um einen Fehler handeln oder lese
ich diesen Eintrag nicht richtig...???
Vielen Dank für die Unterstützung
Roland

[Zita]

Hallo Roland,

hmmm, ich kann diesen Eintrag auch nicht richtig lesen - vielleicht ladest du ihn einmal hoch

Liebe Grüße
Zita

[oldmangrubi]

Hallo

habe von LATEIN übersetzen lassen,

Etie Backens mit der Braut, die Tochter von Jacob Nickels Volquard

macht Sinn oder

Gruß
oldmangrubi

[holsteinforscher]

Moinsen,
vielen Dank. Mal schauen, ob ich vielleicht eine *Erhellung*
im Taufregister finden kann.
Beste Grüsse von der Kieler-Förde
Roland