[gelöst] Lesehilfe Geburt 1768 Pfarre Obergrünbach - LATEIN

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F04/?pg=45
Jahr, aus dem der Text stammt: 1768
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obergrünbach
Namen um die es sich handeln sollte: Martin Stumfoll

Hallo,

ich bräuchte eure Hilfe beim Lesen des Taueintrags von Anna Maria Stumfoll von 1768. Ich kann leider nur den Namen des Vaters lesen (Martin Stumfoll)

(rechte Seite, 4. Zeile, 01.06.1768)

LG Paul

[Paul1910]

Ich lese:

Martin Stumfoll
rutici ibi
et Juliana up:
nato e patre
Mich: ???
????? in
S???bach
???

LG Paul

[Horst von Linie 1]

Michael Schopf, verstorbener Bauer in Siessenbach.
Das sieht schlecht aus:
Weikertschlag


Historische Abweichungen:

• Pfarrmatriken ab 1755, davor verbrannt, für Matriken keine Vorpfarre
• Schaditz, Süßenbach, halbes Großau bis 1784 bei Pfarre Weikertschlag, ab 1784 bei Pfarre Großau

[Xtine]

Hallo Paul,

ich korrigiere noch mal den Text:

Martin Stumfoll
rutici ibi
et Julianae ux:
natæ e patre
Mich:Schopf
rustico dfto in
Sissenbach (=Süßenbach) pro-
les lgtma

[Huber Benedikt]

Metoo?

rustici
ux(oris)
defuncto
legitima

[Xtine]

metoo?

U2 ?

P.S. irgendwie spinnt die Eingabe und ändert mir immer alles in klein

[Huber Benedikt]

.....ich korrigiere noch mal den Text:

--> metoo (= ich auch )


PS: Mich(aele) Schopf

[Paul1910]

Vielen Dank für die Hilfe!!!

Sehr schade, dass die Pfarrmatriken vor 1755 verbrannt.

LG Paul