[gelöst] Hilfe bei einer Übersetzung eines Notiz auf einer Heiratsurkunde

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Ancestry
Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Casimir Bekierz und Maria Widera

Hallo,
Wer kann mir helfen bei einer Übersetzung? Leider kann ich nicht viel entziffern. Es geht um ein Notiz auf einer Heiratsurkunde von Casimir Bekierz und Marie Widera.

Ich lese:
? , den 11. September 1939?,
? ? das( oder der) ? Rotbor ?
nicht ? ? ?
? 22.Februar 1848 in ? ?
gestorben ist.

In den nächsten 4 Zeilen kann ich leider nichts heraus lesen.

Dann lese ich
?, den 11.September 1939


Dann lese ich wieder 22. September 1940.

Ich hoffe jemanden kann mir helfen?

Bleibt Gesund und vielen Dank
Anne


73554F94-5B2B-409B-B3B8-083CE5AEAFA1.jpg

54E9E6E4-30B1-4AFB-8825-21468AB89288.jpg

[kkhno]

Hallo Anne,

ich lese:

Mechnitz, den 11. September 1939,
Auf Anordnung des Amtsgerichts in Ratibor
wird berichtigend vermerkt, daß der Bräu-
tigam 22.Februar 1848 in Ober Ellguth
geboren ist.

Der Standesbeamte

Die Übereinstimmung mit dem Gerichts-
register beglaubigt:

Mechnitz, den 11.September 1939

Der Standesbeamte

beglaubigt
Cosel, den 22. September 1940.

[rpeikert]

Anordnung
Bräutigam
geboren (nicht gestorben!)


Gruss, Ronny

[kkhno]

Danke für die Ergänzung, Ronny.

Gruß,
kkhno

[Anma83]

Vielen vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Muss nur noch herausfinden wer am 22.2.1848 verstorben ist.
Du hast mir aber sehr geholfen.

Gruß Anne

[Anma83]

Okay danke für den Hinweis

[kkhno]

Hallo Anne,
nicht nötig, es ist eine Korrektur des Geburtsdatums des Bräutigams.

Gruß,
kkhno