[gelöst] Russisch - noch einmal Czeladź Schlesien - Sterbeeintrag KB 1882

[hagggi]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czeladź Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Musiol(Musial)

Hallo
und noch einmal die Bitte um Übersezung eines Sterbeeintrags.
Es handelt sich um meinen xUrgroßvater Jan Musiol. Eintrag Nr.304

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPWJ-T2Q?i=105&wc=9RRW-4WG%3A362228601%2C364097401%2C362908501&cc=2115410

[hagggi]

Hallo,
Hier noch der Auszug aus dem KB im Anhang.

[Astrodoc]

Hallo!

Pogonia 304

Meldung: Markt Czeladz, 19. (jul.) / 31. (greg.) Dezember 1882, 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Valentin Syp...., Schmied, wohnhaft in Wysoka, 40 Jahre, und Jusef Kosno, хутникъ (?), wohnhaft in Pogonia, 37 Jahre alt

Tod: 18./30. Dezember l.J., 8 Uhr morgens, im Dorf Pogonia

Verstorbener: Jan Musial, Lohnarbeiter, verheiratet, 88 Jahre alt, geboren in Pogonia, Sohn von verstorbenen, unbekannten Eltern, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Franciszka geb. Kosturkowa Musial

[hagggi]

Besten Dank,@ Astrodoc