Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2021, 18:58
Munger Munger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 64
Standard Lesehilfe Heiratseintrag 1914 Hanau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hanau
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Heinrich Brocks und Anna Luise Strach


Guten Tag liebe Forenmitglieder,

ich habe einen Heiratseintrag von meinen Ururgroßeltern aus dem Jahre 1914 und bräuchte Hilfe beim lesen / entziffern des Textes.

Die beiden Randvermerke und die Namen der Zeugen konnte ich leider nicht lesen / entziffern.

Bisher habe ich folgendes vom Text:

Hanau am 31. Januar 1914

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. Der Unteroffizier im ….. Regiment No. 2
Johann Heinrich Brocks, der Persönlichkeit nach ….. , anerkannt, ….. Religion, geboren am 23. Dezember des Jahres 1888 zu Dülken ….. Kempen wohnhaft in Hanau, ….. ….. …..
Sohn des ….. Johann Brocks und seiner Ehefrau Anna Maria geborene Kanertz ??? wohnhaft in Mönchengladbach ???

2. Die Anna Luise Strach, ….. der Persönlichkeit nach ….. ….. anerkannt, ….. Religion, geboren am 30. August des Jahres 1889 zu Reupzig ….. Dessau , wohnhaft in Hanau, …..
Tochter des ….. Friedrich Strach und seiner Ehefrau ….. geborene Günther , wohnhaft und Reupzig.

Für Ihre Hilfe bedanke ich mich im Voraus recht herzlich.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Heiratseintrag 1914 Hanau Ururgroßeltern 1.jpg (140,6 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg Heiratseintrag 1914 Hanau Ururgroßeltern 2.jpg (131,8 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2021, 19:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.808
Standard

Hier kostenlos:
https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_d...f%5Bpage%5D=26
Aber ohne Registernummern der Geburten der Kinder.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2021, 19:12
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.808
Standard

1930 Drillinge. Chapeau.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2021, 19:18
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 537
Standard

Hallo Munger,
ich lese bei der Anmerkung Seite 1:

Nr.13
Hanau, am 15.Dezember 1948
Durch das am 1. Oktober 1948
rechtskräftig gewordene Urteil des
Landgercihts in Berlin -3.R. 539/47-
ist die nebenbezeichnete Ehe ge-
schieden worden.
Der Standesbeamte
in Vertretung

Bei der Anmerkung auf Seite 2 wird
lediglich die Schreibweise des Familiennames
des Zeugen von Andrehs zu Andres korrigiert.

Lg Rolf
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 07.05.2021, 19:46
Munger Munger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 64
Standard

Vielen Dank für die bisherigen Antworten. Könnte mir bitte noch jemand beim entziffern der Wörter behilflich sein, welche ich mit 5 Punkten gekennzeichnet habe? Das wäre super. Besten Dank schon mal dafür.

Geändert von Munger (07.05.2021 um 19:47 Uhr) Grund: Fehler
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 08.05.2021, 08:50
Kaisermelange Kaisermelange ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2020
Beiträge: 193
Standard

Ich lese:

Hanau am 31. Januar 1914

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschließung:

1. Der Unteroffizier im ….. Regiment No. 2
Johann Heinrich Brocks, der Persönlichkeit nach durch Aufgebotsdokumente, anerkannt, katholischer Religion, geboren am 23. Dezember des Jahres 1888 zu Dülken Kreis Kempen wohnhaft in Hanau, Kaserne des Regiments
Sohn des Taglöhners Johann Brocks und seiner Ehefrau Anna Maria geborene Kanertz wohnhaft in München-Gladbach.

2. Die Anna Luise Strach, Näherin der Persönlichkeit nach wie der Verlobte zu 1 anerkannt, evangelischer Religion, geboren am 30. August des Jahres 1889 zu Reupzig Kreis Dessau , wohnhaft in Hanau, …..
Tochter des Hofmeisters Friedrich Strach und seiner Ehefrau Alwine geborene Günther , wohnhaft in Reupzig.

Grüße Kaisermelange

Geändert von Kaisermelange (08.05.2021 um 11:19 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 08.05.2021, 09:09
Jérôme Landgräfe Jérôme Landgräfe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2019
Beiträge: 192
Standard

Guten Morgen, ich ergänze zur Transkription von Kaisermelange noch die fehlenden Worte:
Eisenbahn- (also Eisenbahn-Regiment Nr. 2 in Hanau)

sowie unten:
Lamboystraße Nr. 20 (vgl. https://www.hanau.de/stadtentwicklun...men/index.html )

Die erwähnte Kaserne des ER 2 war die https://de.wikipedia.org/wiki/Hutier...ne?wprov=sfla1

Viele Grüße,
Jérôme

Geändert von Jérôme Landgräfe (08.05.2021 um 09:55 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 08.05.2021, 13:54
Munger Munger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 64
Standard

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
eheregister , hanau , heiratseintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:36 Uhr.