[gelöst] Latein-Geburt-Grund

[Iasos]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Muckhof
Namen um die es sich handeln sollte: Grund

Hallo ich brauch mal Eure Hilfe .

Seite 2, 4 Eintrag, Haus 7

http://ebadatelna.soapraha.cz/d/6328/204

Danke

Grüße
Iasos

[WeM]

grüß dich, lese:

Joannes Sentner, sutor et filius
legitimus Josephi Sentner civis Jech-
nicensis et fabri ferrarii, et
Theresia defuncti Joannis Grund filia
ex Mukow ?: vi decreti Dominicalis
ipse /: et proles masculus ;/ manet liber. ipsa
subdita ? Petersburgensis.

Johannes Sentner, Schuster und legitimer
Sohn des Joseph Sentner Jechnitzer
Bürger und Schmied, und
Theresia Tochter des verstorbenen Johannes Grund
aus Mukow ?: Kraft des Dominikal-Dekrets ?
er : als männlicher Nachkomme : bleibt frei. sie
Petersburgische Untertanin

Die letzten 3 Zeilen sind verbesserungsbedürftig!

lg, Waltraud

[j.steffen]

Hallo,
ipse /: et proles masculus :/ manet liber
er selbst (und seine männliche Nachkommenschaft) bleibt frei

[Iasos]

Danke für eure Hilfe

Grüße

Iasos