#1  
Alt 30.09.2018, 08:49
bat6469 bat6469 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2010
Ort: Königheim, Baden-Württemberg
Beiträge: 89
Standard Begriff aus ungarischen Geburts- und Heiratsurkunden

Hallo und guten Morgen zusammen,

in den diversen Urkunden aus Etyek/Edek stosse ich immer wieder auf den Eintrag "zselles" oder "zseller". Es handelt sich dabei um eine Berufs- oder Standesbezeichung.

Ich gehe mal davon aus, dass es mit der Landwirtschaft zu tun hat, bin mir aber nicht zu 100% sicher. " Das ebenfalls immer wieder verwendete Wort "gazda" bedeutet Landwirt/Bauer.

In den diversen Übersetzungstools kommt das Wort "szölesz" - Weinbauer / Winzer dem gesuchten Wort recht nahe. Es könnte aber auch etwas mit Kleinbauer / Pächter zu tun haben.

Hat jemand eine Idee?

Danke

Stefan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.09.2018, 17:30
Forscher57 Forscher57 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.07.2018
Beiträge: 21
Standard

Hallo Stefan,


meine Wörterbücher sagen:


zsellér.............Kleinhäusler (ohne Recht auf Grund und Boden) (Ungarisch/Deutsch)


zsellér.............cottager, cotter (Ungarisch/Englisch)


Gruß F57
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.09.2018, 20:00
bat6469 bat6469 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 27.02.2010
Ort: Königheim, Baden-Württemberg
Beiträge: 89
Standard

Hallo,
Das passt. Kleinhäusler gab es in Etyek viele.

Viele Dank für die Hilfe.
Stefan
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.09.2018, 22:07
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.607
Standard

Eingabe "zseller" und deutsch bei google zeigt bei mir als ersten Treffer; https://de.magyarnemet.hu/worterbuch...eutsch/zseller


Frdl Grüße


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:28 Uhr.