[gelöst] Geburtsregistereintrag 1881

[Enno1990]

Hallo liebe Ahnenforscher!

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wormditt, Heilsberg, Ostpreussen

Könnt ihr mir den Eintrag übersetzen oder kurz erläutern?

Ich lese:

Laurentius Widomski (spätere Namensänderung in Fidomski) - daher das F über dem W; Prop. (Eigentümer)
und Catharina geborene Engling; Ehefrau

gemelli
Joan und alter ab ibstetric?? bapticatus inneceptilate?? mortuus.

Joan Buchholz ... ......? und Theresia Joan Buchholz Civ. .......? Ehefrau

Sind die Mutter und ein Kind bei der Geburt verstorben? (durchgestrichen)

Danke!

[Gaby]

Hallo,

ich kann entziffern:

Laurentius Widomski Prop.
et Catharine nata (geborene) Engling
Uxor (Ehefrau)
gemelli (Zwillinge)
Joan
et + (das zweite Kind ist wohl bei der Geburt gestorben)
alter ab obstetrice bapticatus in requiate?? mortuus
(das andere Kinde wurde bevor es starb von der Hebamme notgetauft)
Paten: Joseph Bucholtz ...
Sutor (Schuhmacher), et Theresia, Joan
Bucholtz Civ.Tictor?? uxor

[Enno1990]

Ach eine Nottaufe.
Danke für die schnelle Antwort.

MfG

Enrico