[gelöst] Übersetzungshilfe 'eine Frage des Geldes'

[SKDondorff]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1737
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Thüringen, Apolda
Namen um die es sich handeln sollte: Tonndorf

Gutentag Forumer,

Ich habe eine Frage in sachen Geld das benützt wurde im Jahr 1737 anscheinend handelt es sich hier um 2 verschiedene Währungen (untere Zeile). Also meine Fragen lauten was steht dort Florin? und Groschen? und weiß jemand ungefähr ob das für die Zeit viel war? und wieviel wäre das in Heutiger Zeit?

erfüllete, indem er nur
539 f. 8. g. und hernach den
2ten Octobr. post terminum zwar
noch 200 f. /: welche zusammen
739 f. 8. g. oder 646 vck. 23. g.


Mit freundlichen Grüßen,

Stephan

[Gaby]

vck stimmt nicht
siehe hier: https://de.wikipedia.org/wiki/Reichstaler

[SKDondorff]

Ok danke Gaby, die 2e Wärung waren also Rthl. - Reichstaler & G. Groschen x Silberpreis ist schon einiges in Euro und dürften damals viel mehr wert gewesen sein.

Grüsse, Stephan