Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2019, 17:11
Benutzerbild von lokarda
lokarda lokarda ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.11.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 83
Standard Brief aus der Eifel, einige Wörter unklar

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1959
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eifel
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Forenleser,

bei diesem Brieftext habe ich hauptsächlich Probleme, den Nachnamen der Familie, um die es hier geht, zu entziffern, sowie zwei bis drei andere Worte:

"Nachdem ich aus dem Krankenhaus ent-
lassen wurde, das war am 7. Januar,
bin ich in der Eifel und wohne bei
der Familie F....s. Du wirst sie sicher
noch von Hochdahl kennen. Sie wohnten
über mir. Die Familie F....s hat
hier seit 1953 eine W....alterstelle.
Eine w..... Familie aus dem Ruhr-
gebiet hat hier ein Sommerhäuschen
mit einem schönen Garten und
einem W.....alterhaus. Im Sommer"

Ich danke und grüsse Euch, lokarda
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2019, 17:16
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.430
Standard

Hallo,

ein Link oder Bild würde helfen.

LG W.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2019, 17:24
Benutzerbild von lokarda
lokarda lokarda ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.11.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 83
Standard

Seltsam, bei der Vorschau war das Bild zu sehen...
Neuer Versuch...
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Brief aus der Eifel.jpg (250,3 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.07.2019, 17:37
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 440
Standard

Hallo,
ich würde lesen:
Freres
Verwalterstelle
reiche Familie
Verwalterhaus
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.07.2019, 17:38
Benutzerbild von Phil53
Phil53 Phil53 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.06.2014
Beiträge: 337
Standard

Hallo,

Verwalter -stelle und -haus.


(Beim Rest muss ich passen)
__________________
Freundliche Grüße
Bernward


immer auf der Suche nach weiteren HÜNERMUNDs
hier:
http://gedbas.genealogy.net/person/database/40584
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.07.2019, 17:54
Benutzerbild von lokarda
lokarda lokarda ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.11.2018
Ort: Saarland
Beiträge: 83
Standard

Super, ich danke Euch für die schnelle Hilfe!
Gruss, lokarda
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:20 Uhr.