Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2014, 13:18
kubs kubs ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 18.12.2014
Ort: Wittenberge
Beiträge: 58
Standard Geburt und Taufschein 1870 Sudetenland

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt und Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Bonchal


ich bedanke mich für jede Hilfe
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 27.....1870- Maria Bonchal 001.pdf (899,6 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2014, 16:08
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Ausrufezeichen

Der Name ist aber eindeutig

Bouchal

(lateinische Schrift!).

Ist es also überhaupt die Person, die du suchst?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2014, 16:09
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.885
Standard

Hallo.
Ich lese:

Tag der Geburt: 27. November 1870
Tag der heiligen Taufe: 27. November 1870
Name des Getauften: Maria
Religion: r.(ömisch) kath.(olisch)
Geburt: ehelich
Geschlecht: weiblich
Geburtsort: Linsdorf Nr. 115
Landkreis: Grulich
Vater: Bonchal Johann
kathol. Häusler in Linsdorf, ehelicher Sohn des Franz Bonchal,
Ausgedingers in Linsdorf Nr. 115 u. seines Eheweibes
Theresia, geb. Barnet aus Linsdorf.
Mutter: Marie
r. kathol., eheliche Tochter des Peter Katzer Ausgedingers
in Rothfloß Nr. 50 u. seines Eheweibes Josefa geb. Franz
von Goldenfluß in Mähren.
Name des Taufenden: Joh. Schauer
Paten und Zeugen: Theresia Bonchal, Franz Barnet.
Hebamme: Faltus.

Ich hoffe, alle Namen richtig gelesen zu haben. Bei Bonchal lese ich eher Bouchal ( Siehe Theresia Bouchal).

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (21.12.2014 um 16:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2014, 16:12
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Bouchal

wird auch bestätigt durch die Patin Therese Bouchal (dort in Kurrentschrift mit u.Bogen!)

-- ach, Marina hat das auch gesehen und noch einen Halbsatz nachgeschoben.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (21.12.2014 um 16:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1870 , geburt , sudetenland , taufschein

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 12:47 Uhr.