[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten + PAULINA ANGELUS geb. JEHN

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881-163
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Angelius z Jehn

Hallo,

würde mich über eine Übersetzung des Sterbeeintrages freuen

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1881&kt=3&plik=163-166.jpg#zoom=1.5&x=2012&y=66

Es handelt sich um
PAULINA ANGELIUS geb. JEHN °° JULIUS ANGELIUS

Eltern: Bogomil Jehn °° Wilhelmina Gnesner

[acim]

Hallo,
einen FN kann ich leider nicht entziffern.
Gruß, Aleš


Nr. 165
Sdunskajawolja [Zduńska Wola]

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja am 23. Oktober, 4. November 1881 um 3 Uhr nachmittags
Zeugen: Juljusch [poln. Juliusz, dt. Julius] Angjeljus [Angelus], Bäcker, 40 Jahre, und Arnoljd Tjen [Arnold Tehn], ..., 42 Jahre, wohnhaft der erste in Sdunskajawolja, der andere in Sduny [Zduny]
Sterbezeit und -ort: am 23. Oktober, 4. November laufenden Jahres um zwölf ein halb Uhr nachmittags in Sdunskajawolja
Gestorbene: Paulina Scharlota Angjeljus [Angelus] geb. Jen [Jehn], Webers Gattin, 37 Jahre alt, wohnhaft in Sdunskajawolja bei ihrem Mann, Tochter der schon verstorbenen Eheleute Bogumil Jen [Jehn] und Wilchelmina geb. Ga_jesnjer[?], [Gestorbene] geboren in der Stadt Iwanowize [Iwanowice], hinterlassend den verwitweten Mann, den Anzeigenden Juljusch Angjeljus
Unterschrifte:
Pastor F. Bjernjer
Julius Angelus
Arnold Tehn [oder Jehn? - das würde mit dem Mädchennamen der Gestorbenen übereinstimmen, oben ist der Zeuge aber als Tjen/Tehn aufgeführt]

[Astrodoc]

Ich glaube, der zweite Zeuge heißt auch "Jen" (Arnold Jehn), nur mit lateinischem? I/J am Anfang, und ist мельникъ - Müller.

Der Anfangsbuchstabe des FN sieht absolut identisch aus wie das kleine t (z.B. третяго октявря oder три часа), aber es müsste ja ein großes T sein.
So eines findest du z.B. im Eintrag 139 - Тиме Вильгелмъ (Thieme).

Den FN der Mutter der Verstorbenen lese ich "Gnesner".

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe russ. erbeten + PAULINA ANGELUS geb. JEHN

Hallo Aleš,

recht herzlichen Dank für deine Übersetzung!
Mit Altersangaben ist jede Zuordnung einfach leichter.

Danke auch an Astrodoc für die Ergänzungen.
Ihr seid wirklich ein tolles Team

Schön,dass es euch gibt!!!