bitte um Auskunft aus den Passagierlisten

[Amoena]

Danke, Svenja! Ich habe mir diese Seite angeschaut, ohne Englischkenntnisse ist man da verloren. Ich werde aber trotzdem nochmal schauen. Mit Suchfunktion ist es natürlich leichter. Auf einigen englischsprachigen Seiten komme ich gut zurecht.
Danke, Thomas! Tolle Infos, ich muss nur noch herausfinden, ob es auch der Bruder der Uroma war. Das Sterbejahr würde auch passen, das Erbe kam ca. Ende 1977.
Mit der Tante habe ich heute telefoniert, leider kennt sie keinen Vornamen ihres Großonkels und auch sonst keine anderen Geschwister ihrer Oma. Jetzt bleibt noch Omas Nichte, die ich fragen will.

[Svenja]

Hallo Amoena

Ich versuche gerade, eine Death Notice oder ein Obituary der Helwer Brüder zu finden.
Peter Helwer ist ja am 7. Januar 1961 gestorben, leider fehlen beim Milwaukee Journal
ausgerechnet die Ausgaben von 8. und 9. Januar 1961, am 10. und 11. Januar habe
ich keinen Helwer oder Helmer bei den Death Notices und Obituaries gefunden.
Am 12. Januar finde ich im einen Teil ebenfalls keinen und im anderen Teil kann man
genau die Einträge nicht lesen, an der Stelle wo evtl. Namen mit Buchstaben H stehen könnten.

Der John G. Helwer ist laut dem Index, den Thomas gefunden hat, ja nicht in Milwaukee
gestorben, deshalb könnte es sein, dass gar nichts über seinen Tod in den Zeitungen von
Milwaukee erschienen ist, ausser es lebte ein Geschwister von ihm noch dort.

Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo nochmal

Jetzt habe ich gleich auf Anhieb einen Todeseintrag zu Georg Helwer am 31. Oktober 1972 gefunden.

http://news.google.com/newspapers?nid=jvrRlaHg2sAC&dat=19721031&printsec=frontpage&hl=de

Am 1. November 1972 taucht im Milwaukee Journal nochmal der gleiche Eintrag mit demselben Inhalt auf.

http://news.google.com/newspapers?nid=jvrRlaHg2sAC&dat=19721101&printsec=frontpage&hl=de

Am 31. Oktober 1972 erschien auch im Milwaukee Sentinel derselbe Eintrag mit demselben Inhalt.

http://news.google.com/newspapers?nid=wZJMF1LD7PcC&dat=19721031&printsec=frontpage&hl=de

Die Links führen nicht direkt zu den Zeitungs-Seiten wo die Death Notice steht, man muss ziemlich weit scrollen
bis man zu mehreren Seiten mit Kleinanzeigen kommt (kleinere Schrift als Rest der Zeitung). Da sind
zweieinhalb bzw. vier Spalten mit Death Notices, er ist der drittunterste in der ersten Spalte (31.10.1972)
bzw. der viertoberste in der zweiten Spalte (01.11.1972).

Leider werden da die Eltern auch nicht erwähnt, aber das ist nur die offizielle Mitteilung seines Todes,
nicht das Obituary der Familie. Ich suche mal noch weiter, evtl. finde ich das auch noch.

Gruss
Svenja

[Amoena]

Svenja, danke schön. Ich habe gestern abend gesucht und geschaut und habe nicht die Anzeigen gefunden. Heute werde ich weiter schauen.
Sind die ganzen amerikanischen Zeitungen im Internet?

[Svenja]

Hallo Amoena

In dem Link, denn ich dir angegeben habe, sind nicht nur die beiden Zeitungen von Milwaukee, Wisconsin, sondern jede Menge andere amerikanische Zeitungen aus allen amerikanischen Staaten, aber nicht alle über eine solch lange Zeitspanne. Der Nachteil ist halt, dass man diese Zeitungen nicht im Volltext durchsuchen kann.

Es gibt auch noch zwei oder drei andere sehr umfangreiche Websites mit alten Ausgaben diverser amerikanischer Zeitungen, aber leider muss man sich dort registrieren und es ist nicht kostenlos, genauso wie bei ancestry, wo man auch alte Zeitungen findet. Auf diesen Websites kann ich nicht für dich nachschauen.

Ich kenne aber auch einige kostenlose Zeitungs-Websites wie zum Beispiel Chronicling America (ist im Volltext durchsuchbar), aber diese enthält die fragliche Zeitspanne nicht, sondern geht nur bis 1922 oder so. Andere Websites haben nur Zeitungen aus einem bestimmten Staat oder eines Counties bzw einer Region. Da kenne ich keine weiteren zu Milwaukee oder Wisconsin, als diejenigen, die ich dir in diesem Thread bereits angegeben habe.

Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo Amoena

Hier der Volltext und die Übersetzung:

Death Notice, Helwer George

Age 80 years, of Rt. Winneconne, formerly of 5467 N. 37th, October 30. Dear brother of Mrs. Marie Helwer, further survived by nieces, nephews, other relatives and friends. Retired City of Milwaukee employe. Funeral 11 a.m. Thursday at North Trinity Ev. Lutheran Church with Rev. M. F. Liesener officiating. In state after 4 p.m. Wednesday at Aug. J. Abe Larsen Brothers Funeral Home, W. Villard at N. 371th and after 10 a.m. Thursday at church. interment Graceland.


Todesanzeige, Helwer George

Im Alter von 80 Jahren, von Rt. Winneconne, früher von 5467 N. 37th, starb am 30. Oktober. Geliebter Bruder von Marie Helwer, ebenfalls noch lebend, Nichten und Neffen, andere Verwandte und Freunde. Er war ein Angestellter der Stadt Milwaukee, bevor er in Rente ging. Bestattung um 11.00 Uhr morgens am Donnerstag in der North Trinity Evangelisch Lutherischen Kirche. Den Gottesdienst wird der Reverend M. F. Liesener abhalten. Ab 16.00 Uhr am Mittwoch wird George Helwer im Beerdigungs-Institut der Brüder Aug. J. Abe Larsen aufgebahrt sein, ab 10.00 Uhr morgens am Donnerstag in der Kirche. Beerdigt wird er auf dem Graceland Friedhof.


Habe gerade noch bei findagrave nachgeschaut, dort findet man nur eine Person mit Namen Helwer in Wisconsin. Diese Frau war mit einem Victor Helwer verheiratet und ist ebenfalls auf dem Graceland Friedhof beerdigt worden. Hier siehst du auch ein Beispiel eines Obituary.

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GSln=Helwer&GSbyrel=all&GSdyrel=all&GSst=51&GScntry=4&GSob=n&GRid=64196626&df=all&

Zum Namen Helmer gibt es bei findagrave 156 Einträge in Wisconsin.


Gruss
Svenja

[Svenja]

Hallo nochmal

Gerade habe ich noch etwas interessantes gefunden, leider wurden die Anfragen schon 2004 bzw. 2005 geschrieben, weshalb nicht sicher ist, ob diese Leute dort noch aktiv sind. Ich glaube ich könnte mit meinem kostenlosen account dort antworten. Diese Person war aber seit mehr als einem Jahr nicht mehr dort online.

http://boards.ancestry.ca/thread.aspx?mv=flat&m=6&p=surnames.helwer

Gruss
Svenja

[Amoena]

Hallo Svenja,
großen Dank dir. Die Infos sind eine heiße Spur, aber ohne den Vornamen zu kennen bin ich mir nicht sicher. Ich habe die Helmer, Wisconsin, bei findagrave durchgeschaut. Ich muss dazu sagen, dass die Auswahl der Vornamen bei den wolgadeutschen Vorfahren nicht groß war. Es waren traditionelle Vornamen wie Jakob, Johannes, Heinrich, Georg, David, Gottfried, Christian, Christoph usw.
Svenja, wenn es dir nichts ausmacht, bei ancestry die Leute anzuschreiben, wäre ich dir sehr dankbar. Siehe auch link von Thomas, Unterhaltung der Nachfahren Helwer bei ancestry, die letzen Mitteilungen aus dem Jahr 2010.
Eine Möglichkeit habe ich noch. Das Erbe wurde in Riga ausgezahlt. Ich könnte in Lettland anfragen, ob man eine Chance hat, den Namen des Erblassers zu erfahren.

[Svenja]

Hallo Amoena

Ich habe bereits gestern Abend eine Anfrage in das message board bei ancestry geschrieben, allerdings konnte ich keine direkte Mitteilung an die Einsenderin der interessantesten Mitteilung schreiben, da ich keine Mailadresse gefunden habe.

http://boards.ancestry.ca/surnames.helwer/8/mb.ashx?pnt=1

Wenn ich dich richtig verstanden habe, weisst du wie die Eltern hiessen. Ich habe im message board geschrieben, dass wir Dokumente oder Zeitungsartikel bräuchten, in denen die Eltern erwähnt werden, weil damit wäre ja dann klar, ob es die richtigen sind oder nicht.

Habe auch noch versucht eine Website über Wolgadeutsche bzw. Volga Germans in Wisconsin zu finden. Es gibt wohl einige Websites zu diesem Thema, aber ich habe nichts gefunden, was uns in diesem Fall richtig helfen könnte.

Mir ist auch aufgefallen, dass viele dieser Auswanderer noch im Wolga-Gebiet geheiratet hatten. Vielleicht gibt es ja eine Möglichkeit, diese Heiratsurkunden zu finden. Ich kenne mich damit leider nicht wirklich aus.

Gruss
Svenja

[Amoena]

Hallo Svenja,
ich danke dir sehr. Die wolgadeutschen Nachfahren in USA sind organisiert in AHSGR - American historical society of Germans from Russia. Ich könnte auch den Village Koordinator von Erlenbach anschreiben. http://www.ahsgr.org/Villages/Village_Coordinator.htm
Leider funktioniert der link der Website von Erlenbach nicht.

[Svenja]

Hallo

Das hier ist doch seine Naturalisation Index Card, da müsste es noch mehr Unterlagen dazu geben, vielleicht bei ancestry oder bei fold3.
Anscheinend ist er in Philadelphia eingereist und nicht in New York. Die passende Passagierliste wurde ja schon gefunden.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20824-303406-23?cc=1838804

Und jetzt ist es mir auch gelungen seine WW1 Draft Registration Card zu finden.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-26437-19789-94?cc=1968530

Gruss
Svenja

[Amoena]

Svenja, herzlichen Dank dir!
Und ein schönes Wochenende!