Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.03.2022, 20:52
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard Erbitte Lesehilfe Geburt 21.06.1833

Quelle bzw. Art des Textes:
http://vademecum.soalitomerice.cz/va...c9e9711840c214
Jahr, aus dem der Text stammt: 1833
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Selletitz
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Skuthan




Erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 2ten Eintrag

Ich lese

Kind : Johanna

Zum Vater
Joseph Skuthan
Dreivirtel?? Bauer ehel
Sohn des Joseph?? Sku-
than 3/4 Bauer in
Dorfe? Bxxxxx?
Nr 17 Grafschaft Groß-
Lippen auch? dem gebo-
renen von XXXX? Sku
than 3/4 Bauer und
der Mutter Rosina
ehel Tochter des Georg
XXXX? Bauer in
XXXX Bez xxx 11? 12
Grafschaft XXXXX

Danke im Voraus
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.03.2022, 22:09
Balthasar70 Balthasar70 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.039
Standard

Hallo Athos,

ich lese:

Kind : Johanna

Zum Vater
Joseph Skuthan
Dreivirtel Bauer ehel
Sohn des Joseph Sku-
than 3/4 Bauers in
Dorfe Bxxxxx?
Nr 17 Herrschaft Groß-
Lippen auch? da gebo-
ren von XXXX? Sku
than 3/4 Bauer und
der Mutter Rosina
ehel Tochter des Georg
Cziprian? Bauer in
Dorsetiz?? Haus Nr 12
Herrschaft XXXXX
__________________
Gruß Balthasar70
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.03.2022, 12:16
Benutzerbild von Frank92
Frank92 Frank92 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2021
Beiträge: 566
Standard

Noch als Ergänzung

Zum Vater
Joseph Skuthan
Dreivirtl Bauer ehel
Sohn des Joseph Sku-
than 3/4 Bauers in
Dorfe Beyinkow (?)
Nr 17 Herrschaft Groß-
Lippen auch da gebo-
ren von Mathias Sku
than 3/4 Bauer und


Viele Grüße,
Frank
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.03.2022, 13:59
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 2.103
Standard

Beníkov, deutsch Benkow, könnte stimmen.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.03.2022, 18:10
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard

Hallo
ich fasse mal zusammen. Offen in "Rot"

Kind : Johanna

Vater Joseph Skuthan Dreivirtel Bauer ehel
Sohn des Joseph Skuthan 3/4 Bauer in
Dorfe Benikov??? ( Fragen s. weiter unten )
Nr 17 Grafschaft Groß Lippen auch da geborenen
von Matthias Skuthan 3/4 Bauer und der Mutter Rosina
ehel Tochter des Georg Cyprian Bauer in
Dorsetiz?? Haus Nr 12
Grafschaft XXXXX


Fragen :


1) Das Benikov liegt ziemlich weit weg von Groß Lippen (Lipno)
Kann das sein, denn

2) Im Text steht : der Vater von Joseph kommt aus Benikov und

auch da geboren von Mathias

sehe das dann so :
Mathias und Frau nicht genannt , bekommen Kind Joseph (1) in Brinkov

Joseph (1) heiratet Rosina Cyprian aus Dorsetiz, deren Kind

Joseph (2) heiratet Anna Maria Wondras aus Wittoses, die bekomme
die Johanna dann in Seletice (= Selletiz)

Richtig so??





__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.03.2022, 23:55
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 8.565
Standard

Hallo.
Was ich noch lese:

[QUOTE=Athos;1445963]Hallo

Kind : Johanna

Vater Joseph Skuthan Dreiviertel Bauer ehel
Sohn des Joseph Skuthan 3/4 Bauer in
Dorfe Brzinkow
Nr 17 Grafschaft Groß Lippen auch da geboren
von Matthias Skuthan 3/4 Bauer und der Mutter Rosina
ehel Tochter des Georg Cziprian Bauer in
Dorfe Lippenz Haus Nr 12
Herrschaft Neuschlos


(Gemeindegliederung
Der Městys Ročov besteht aus den Ortsteilen Břínkov (Brzinkow, 1939–45 Klimperhof), Úlovice (Aulowitz) und Ročov (Rotschow).)

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (11.03.2022 um 23:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.03.2022, 16:42
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard Nachfrage

Hallo, ist das so richtig


Mathias und Frau nicht genannt , bekommen Kind Joseph (1) in Brinkov

Joseph (1) heiratet Rosina Cyprian aus Selletitz, deren Kind

Joseph (2) heiratet Anna Maria Wondras aus Wittoses, die bekommen
die Johanna dann in Seletice (= Selletiz)



---------------------------------------------

Kind : Johanna

Vater Joseph Skuthan Dreivirtel Bauer ehel
Sohn des Joseph Skuthan 3/4 Bauer in
Dorfe Brinkov Nr 17 Grafschaft Groß Lippen auch da geborenen
von Matthias Skuthan 3/4 Bauer und der Mutter Rosina
ehel Tochter des Georg Cyprian Bauer in
Selletitz Haus Nr 12
Grafschaft Neuschlos
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 13.03.2022, 17:12
rpeikert rpeikert ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.09.2016
Ort: Kt. Aargau, Schweiz
Beiträge: 1.485
Standard

Hallo

Die Interpretation stimmt, was die Zuordnung der Personen betrifft.

Aber in den Details gibt es ein paar Abweichungen von Marinas Text. Da würde ich ihre Version übernehmen (mit Brzinkow, Cziprian, Dorfe Lippenz) und noch das erste "Grafschaft" ebenfalls durch "Herrschaft" ersetzen (hat sie offenbar übersehen).

Gruss, Ronny
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 13.03.2022, 18:10
Athos Athos ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.12.2019
Ort: S-H
Beiträge: 740
Standard Danke für die Hilfe

Hallo an alle,


Danke für die Hilfe
__________________
Liebe Grüße und vielen Dank!!!

Athos (Wolfgang)

( Suche Informationen zu

FN Skuthan Böhmen
FN Ihln Böhmen/Thüringen
FN Vettner S-H, Ostpreußen )
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
21.06.1833 , geburt , johanna , skuthan

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:43 Uhr.