[gelöst] Geschwister meines Opa´s Josef Huber

[Schoko1904]

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus Einwohnwohner Meldekartei
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1890
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Einwohner-Meldekartei
Namen um die es sich handeln sollte: Geschwister meines Opa´s Nachname Huber

Liebe Forumsgemeinde,

ich bitte hier um Mithilfe bei der Übersetzung der Vornamen der Geschwister meines Opa´s

Betreffend Spalt1 1

Familie und Vornamen der Kinder:

Huber ???????
Huber ???????
Huber Johann Georg
Huber ???????
Huber ???????
Huber Josef
Huber Karl
Huber ????? Rosalia
Huber ??????

Spalte 2 " Geburtszeit kann ich lesen

Spalte 3 Geburtsort und Gemeinde kann ich lesen / bis auf Zeile 8 (Spalte 1 Rosalia)

Spalte 4 Religion / kann ich lesen

Spalte 5 Bemerkungen

?????????

Unten links:
Aufenthalt der letzten Jahre

??????????

unten rechts Bemerkungen:
?????????????????????????
?????????????????????????
?????????????????????????

Wäre super wenn hier jemand helfen könnte.

Vielen lieben Dank im Voraus

[fajo]

Viel kann ich dir leider nicht helfen, aber vielleicht ein wenig.

Hubert Geory
Hubert Babette?
Hubert Johannes
Hubert Johann Georg
Hubert Anton
Hubert Joseph
Hubert Karl
Hubert Maria? Rosalia
Hubert Paulina?

Spalte 5 ist mir fremd. Es scheinen irgendwelche Lager Nummern zu sein, wenn ich mich nicht täusche? -

Spalte rechts:

Tochter Maria Rosalia Ehe geschossen am 25.8.30
X mit dem X X Peters Pritzl, X
X Bayern geb. 12.1.01 in Oberneuding, X Erding,

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Tochter Maria Rosalia Ehe geschossen am 25.8.30 dahier
StA IV/1321 ? mit dem led. Ausgeher Peters Pritzl, Kath.,
a. Bayern geb. 12.1.01 in Oberneuching, B. A. Erding,

LG und bleibt gesund
Marina

[Horst von Linie 1]

Lese Petrus.
Peters wäre mir zu norddeutsch.

[fajo]

Horst von Linie 1 ja genau, wo du das nun sagtst lese ich auch Petrus!


Nun muss ich doch gleich einmal fragen was das "a" vor Bayern für eine Bedeutung hat? Hatte es zwar gelesen aber konnte nichts damit anfangen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Lese Petrus.
Peters wäre mir zu norddeutsch.

Richtig. Hab vergessen zu korrigieren. Danke.

LG und bleibt gesund
Marina

[Schoko1904]

Hallo, das ist doch eine ganze Menge :-)

vielen lieben dank für die Wortmeldung.

liebe Grüße

Herbert

[Tinkerbell]

Hallo.

a wie aus Bayern.

LG und bleibt gesund
Marina

[Schoko1904]

vielen lieben Dank Marina,

Dein Input hilft mir sehr :-)

liebe Grüße

Herbert

[Tinkerbell]

Hallo.
So lese ich die Vornamen:

Hubert Georg
Hubert Babette
Hubert Johanna
Hubert Johann Georg
Hubert Anton
Hubert Joseph
Hubert Karl
Hubert Maria Rosalia
Hubert Pauline

LG und bleibt gesund
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

"... bis auf Zeile 8 (Spalte 1 Rosalia)"

Ich würde da in etwa lesen:

L(aut) Geb.(urts) Sch.(ein) d.(es) STA M(ünche)n
IV. v.(om) 30.3.30
Erh. ? Arb(eits)b(uch) ? N. ... ? 2.3.25 Pass 10.5.2. ?

Unten links:
Aufenthaltsverh.(ältnisse) der letzten Jahre

Hier seit Geburt ohne ... ?
(S.(iehe) L.(iste) ?

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG und bleibt gesund
Marina

[Schoko1904]

Hallo Marina, vielen liebe Dank für Deine Hilfe :-)

Hier sind alle so hilfsbereit !!

liebe Grüße

Herbert

[fajo]

@Tinkerbell Vermuttet habe ich es, allerdings war ich da nicht so sicher. Nun weiß ich es, danke dir!