[gelöst] Name der Braut

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsindex
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755 - 1800
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bukovice / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Heinzel

Hallo Schriftexperten,


dieses Mal brauche ich Eure Hilfe beim Herkunftsort des Bräutigams Heinzel, Franz und beim Namen der Braut Katharina ??? und den Herkunftsort derselben. Datum der Trauung war der 29.01.1782.

[Huber Benedikt]

moin
Beim Ort machte mir der 1. BuSta Probleme da ich mich auf ein "F" fixiert hatte.
Es ist ein "D" mit folgendem "ü" und abgekürztem "grd" am Schluss.
Also Dürrengrund // Dörrengrund // Suchy Dul (4 km südost Bukovice)
Anna Matějec

OOOOO shit, jetzt bin ich eine Zeile raufgerutscht ........
Also nochmal:
Kath,. Retička
Beim Ort tu ich mich schwer.....3 oberhalb der Name nochmal besser
Medhuj ? ...Ich find nix in der Nähe
Ich denk, da ist evtl. Metuji gemeint ;-))) (evtl Police nad Metuji) oder es gab einen Ort Mettau/ Metuji

[Zita]

Hallo,

ich lese auch "Medhuj", vielleicht ist Česká Metuje gemeint.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Hatte ich auch schon vermutet.
Dagegen spricht aber dass dieser Ort Deutsch -bzw. Böhmisch MATHA hiess.
Bei ansonsten lauter deutschen Ortsnamen im Register wärs ungewöhnlich wenn er hier Medhuj schreibt.
Was anderes...esgibt bei Politz einen Ort namens Ledhuj.(genauso geschrieben)
Liegt hier etwa ein Übertragungsfehler ins Register vor ? (M statt L weil der Schreiber nur Metuji kannte ?)

[Anna Sara Weingart]

... Dagegen spricht aber dass dieser Ort Deutsch -bzw. Böhmisch MATHA hiess ....

Hallo, das ist nicht ganz richtig. Auch die tschechische Namensform ("Methuy") war offiziell, siehe Bilder im Anhang.

Wobei als Lösung nicht nur Deutsch-Matha, sondern auch der auf östlicher Flußseite gelegene tschechische Ort ("Böhmisch-Matha") infrage kommt, bei vorliegendem tschechischen Familienname sogar noch wahrscheinlicher. Heute werden die beiden benachbarten Orte unter dem Namen Česká Metuje zusammengefasst.

[Anna Sara Weingart]

Hier auch mit d geschrieben: "Medhug"

Es gibt also gar keinen Zweifel, dass mit dem beim Herkunftsort des tschechischen Brautpaares zu lesende "Medhuj" jener Ort gemeint ist, also entweder das sogenannte Böhmisch-Matha oder das benachbarte Deutsch-Matha

[viola63]

Hallo Anna Sara, Huber Benedikt und Zita,


ganz lieben Dank für die Auflösung und auch für die Erklärung und die verschiedenen Schreibweisen des gesuchten Ortes. Ich würde mit der jetzigen Erkenntnis auch "Medhug" lesen. Also werde ich mich jetzt nach Medhug "begeben" mit den nächsten Forschungen.
Nochmals Danke an alle!!!

[Anna Sara Weingart]

Hallo Viola, in Deinem Heiratsindex steht Medhuj, und diese Schreibweise ist auch richtig, siehe Bild im Anhang:

Quelle: Verzeichnis aus dem Bistum Königgrätz --> https://archive.org/details/catalogu...se/page/n95der

[viola63]

Guten Morgen Anna Sara,


Danke, daß Du Dir so viel Mühe beim Suchen gemacht hast! Es ist ganz eindeutig Medhuj.