Tweet
Hallo ihr Lieben,
Ich weiß gar nicht ob ich hier im richtigen Forum unterwegs bin mit meinem Anliegen.
Es dreht sich hier um den Geburtseintrag einer Vorfahrin von mir, die mich vor ein Rätsel stellt.
Meine Übersetzung:
1836_05_12 Geburt Maria:
Mutter: Maria Anna, Witwe des Franz Anton Püsche, Tagelöhner und ... in der Vorstadt Bensen in der Nr. 143, ehel. Tochter des Franz Wenzel Kühnel, Schneidermeister aus Humel Nr. 13 und der Mutter Marianna, geborene Richter, Humel Nr. 19, beide aus der Herrschaft Aust
dazu der Eheeintrag ihrer Mutter:
Meine Übersetzung:
1824_03_01
Bräutigam:
Anton Püsche, Häusler aus der Vorst. Bensen Nr. 113 …, Sohn des Johann Georg Püsche aus der Vorstadt Bensen Nr. 113, Mitbürger …. und der Marianna Weberin aus Neuland Nr. 22
Braut:
Maria Anna, Tochter des Wenzel Kühnel, Häusler in Hummel Nr. 13 Gut Großaugezd und der Marianna Gabrielin aus Humel Nr. 19, Gut Großaugezd
Meine Fragen drehen sich um den Franz Wenzel Kühnel und seiner Frau.
In der Geburtsurkunde der Maria Kühnel (12.5.1836) lese ich bein Franz Wenzel Kühnel die Marianna Richter
aber
in der Heiratsurkunde der Mutter von Maria Kühnel (12.5.1836) lese ich als Ehefrau des Wenzel Kühnel Marianna Gabrielin.
Ist meine Übersetzung falsch?
Habe ich die falschen Unterlagen gefunden (die Hausnummern passen)?
Wenn sie richtig ist kann der Eintrag falsch sein und wenn ja welcher ?
Ein weiteres Problem habe ich mit dem Franz Anton Püsche. Die Witwenschaft der Maria Anna geb. Kühnel ist anscheinend erst nachträglich hinzugefügt worden. Ein Registereintrag führt die Maria Kühnel (12.5.1836) als geb. Püsche.
Meine Vermutung war, dass der Franz Anton Püsche erst kurz vor der Geburt verstorben ist. Ich finde aber keine Eintrag. Gesucht habe ich in Humel, Neuland, Bensen und Vorstadt Bensen.
Hattet ihr schon so etwas? Habt ihr Ideen wo ich noch suchen könnte?
Ich hoffe ihr könnt mir mit Ideen helfen. Vielleicht bin ich ja auf dem Holzweg und habe etwas falsch herausgesucht.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Liebe Grüße Ute
Ich weiß gar nicht ob ich hier im richtigen Forum unterwegs bin mit meinem Anliegen.
Es dreht sich hier um den Geburtseintrag einer Vorfahrin von mir, die mich vor ein Rätsel stellt.
Meine Übersetzung:
1836_05_12 Geburt Maria:
Mutter: Maria Anna, Witwe des Franz Anton Püsche, Tagelöhner und ... in der Vorstadt Bensen in der Nr. 143, ehel. Tochter des Franz Wenzel Kühnel, Schneidermeister aus Humel Nr. 13 und der Mutter Marianna, geborene Richter, Humel Nr. 19, beide aus der Herrschaft Aust
dazu der Eheeintrag ihrer Mutter:
Meine Übersetzung:
1824_03_01
Bräutigam:
Anton Püsche, Häusler aus der Vorst. Bensen Nr. 113 …, Sohn des Johann Georg Püsche aus der Vorstadt Bensen Nr. 113, Mitbürger …. und der Marianna Weberin aus Neuland Nr. 22
Braut:
Maria Anna, Tochter des Wenzel Kühnel, Häusler in Hummel Nr. 13 Gut Großaugezd und der Marianna Gabrielin aus Humel Nr. 19, Gut Großaugezd
Meine Fragen drehen sich um den Franz Wenzel Kühnel und seiner Frau.
In der Geburtsurkunde der Maria Kühnel (12.5.1836) lese ich bein Franz Wenzel Kühnel die Marianna Richter
aber
in der Heiratsurkunde der Mutter von Maria Kühnel (12.5.1836) lese ich als Ehefrau des Wenzel Kühnel Marianna Gabrielin.
Ist meine Übersetzung falsch?
Habe ich die falschen Unterlagen gefunden (die Hausnummern passen)?
Wenn sie richtig ist kann der Eintrag falsch sein und wenn ja welcher ?
Ein weiteres Problem habe ich mit dem Franz Anton Püsche. Die Witwenschaft der Maria Anna geb. Kühnel ist anscheinend erst nachträglich hinzugefügt worden. Ein Registereintrag führt die Maria Kühnel (12.5.1836) als geb. Püsche.
Meine Vermutung war, dass der Franz Anton Püsche erst kurz vor der Geburt verstorben ist. Ich finde aber keine Eintrag. Gesucht habe ich in Humel, Neuland, Bensen und Vorstadt Bensen.
Hattet ihr schon so etwas? Habt ihr Ideen wo ich noch suchen könnte?
Ich hoffe ihr könnt mir mit Ideen helfen. Vielleicht bin ich ja auf dem Holzweg und habe etwas falsch herausgesucht.
Vielen Dank schon mal im Voraus.
Liebe Grüße Ute
Kommentar