Was nutzt du aktuell? Du importierst eine gedcom datei nehme ich an? Ist die Frage wie der alias dort eingetragen ist. Evtl. Ist es kein Standard Attribut, dann wird man damit generell Probleme haben. Rufnamen die man in Ahnenblatt gepflegt hat werden jedenfalls in einem proprietären Attribut in gedcom exportiert und sind somit woanders nicht einfach so zu importieren.
Ich habe die bei mir in gramps als Notiz importiert und ändere nun peu a peu.
Das mit den umlauten ist sicherlich nur eine Frage des encodings. Durch rumspielen wird man da bestimmt was machen können, aber da muss man Energie für haben