Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2019, 00:31
Darkstar1970 Darkstar1970 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 22.03.2019
Beiträge: 14
Standard Russisch: Bitte noch einmal um Übersetzung Kirchenbuch Kleszczow 1883

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Kirchenbuch Kleszczow 1883
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Dorothea Reschke geb. Nickel


Hallo zusammen,
ich hatte nicht damit gerechnet aber tatsächlich noch etwas gefunden, was zu meiner aktuellen Suche passt. Sehe ich das richtig, dass hier die Dorothea Reschke geb. Nickel verstorben ist? Dann wäre ihr Alter und eine evtl. Nennung der Eltern sicherlich interessant.



Für die Hilfe nochmal vielen Dank im Voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Beerdigungen_Kleszczow-nr23-evtl_Reschke-k.jpg (112,9 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2019, 09:46
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 323
Standard

Guten Morgen!

Meldeort/-datum: Kleszczow 2./14. April 1830, 8 Uhr morgens

Meldende/Zeugen: Andreas Bonk/Bonke(?), 31 Jahre, und Ludwig Ganz/Hanz(?), 36 Jahre, Landwirte in Faustynow

Sterbeort/-datum: Faustynow, gestrigen Datums, 2 Uhr nachts

Verstorbene: Dorothea Reschke geb. Nickel, Witwe wohnhaft bei ihren Kindern in Faustynow, geboren in Stokowa, Tochter von Michael und Karolina geb. Dering, Eheleute Nickel, 53 Jahre alt; hinterlässt 4 Töchter


Schöne Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2019, 12:42
Darkstar1970 Darkstar1970 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.03.2019
Beiträge: 14
Standard

Vielen Dank. Dann habe ich ja wieder jemand neues gefunden. Mal schauen wo dieses Stokowa liegt. Statt 1830 ist aber sicherlich 1883 gemeint, oder?
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.11.2019, 12:48
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 323
Standard

Zitat:
Zitat von Darkstar1970 Beitrag anzeigen
Statt 1830 ist aber sicherlich 1883 gemeint, oder?

Ja!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
faude , kleszczow , reschke

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:50 Uhr.