Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.11.2019, 10:38
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 65
Standard Latein nur ein Wort

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Segerer



Liebe Lateiner,
ich brauche wieder euere Unterstützung,
es geht nur um ein Wort


1845
Leidersdorf

Die 21. Aprilis 1845 hora 5 t matutina
partu facili, sub obstetrice Agnete Moser
nata et eodem die a me … et parocho
in eccleia parochiali baptizata est


Es wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.
Vielen Dank
Wolfi
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Segerer Geb 1845.jpg (144,1 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.11.2019, 11:56
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.114
Standard

decanu lese ich, eine Form von decanus soll es sein.
eigentlich die gleiche wie bei parocho von parochus Pfarrer.
Also der Taufende war Dekan und Pfarrer.


Gruß


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.11.2019, 12:01
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 65
Standard

Ah,
interessant!

Vielen Dank Thomas für die schnelle Antwort.
Wolfi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.11.2019, 14:08
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 849
Standard

Da steht decano (decanus = Dekan), das sogenannte diakritische Zeichen über dem u ist das s von Moser.
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.11.2019, 14:21
Wolfi001 Wolfi001 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.11.2012
Beiträge: 65
Standard

Oh, ja,
jetzt sehe ich das auch!
Vielen Dank Chris

Wolfi
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:45 Uhr.