Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 07.11.2019, 19:43
Maace94 Maace94 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.04.2017
Beiträge: 10
Standard What is this small note about the first two children in this 1808 family register?

Quelle bzw. Art des Textes: Hayinfen Familieregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hayingen
Namen um die es sich handeln sollte: Die kindern von Karl Kappeler und Magdalena Glocher



Hi there, I am in the process of deciphering the information in this 1808 Familieregister for Hayingen of the Karl Kappeler & Magdalena Glocher family. In the highlighted area of the attached document, there are two children listed before number children (1-5), along with a note giving information about these two children. I am unable to read this note or the two children's names. Can someone help?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.11.2019, 19:52
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.592
Standard

Hello,
Can you give me the URL link, so that I can zoom in, at the website, for a better deciphering?
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (07.11.2019 um 19:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 07.11.2019, 20:15
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.114
Standard

Hi,

I read the following:
H.(inweis) Der Vater dieses unter
sub lit A .... Kindes
Katharina ist: Anton Staats
mann von Guntershofen ( Gundershofen)
sh auch http://www.familie-starzmann.de/deutsch/
It´s only one child.

Gruß


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (07.11.2019 um 20:22 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 07.11.2019, 20:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.074
Standard

Hallo.
Ich spreche leider kein Englisch.
Leider lese ich nicht alles. Was ich lese:

N. Der Vater dieses unter
... ? ... ? A stehenden Kindes
Katharina ist: Anton Staats-
mann von Gundershofen

Name:
... ? ... ? A Katharina
Staatsmann

Geburt:
18.December 1825
in Bremelau

Erste Communion:
1839

Verehlichung:
verheirathet

Tod:

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 08.11.2019, 00:36
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.592
Standard

Yes, the family name of the father Anton is Staatsmann.

Normally, the name is spelled Starzmann, etcetera: http://www.familie-starzmann.de/deutsch/

Anton lives in Gundershofen --> https://de.wikipedia.org/wiki/Gundershofen

Transcription :
N. [Nota] Der Vater dieses unter sub lit. [littera] A stehenden Kindes Katharina ist: Anton Staatsmann von Guntershofen.

nota - https://en.wiktionary.org/wiki/nota#Latin
sub - https://en.wiktionary.org/wiki/sub-#Latin
littera - https://en.wiktionary.org/wiki/littera#Latin

Translation :
Note: The father of this, under the letter A listed, child Katharina is Anton Staatsmann of Guntershofen.

Supposed ancestry of Anton Staatsmann, if he belongs to the Starzmann clan:

Jerg Starzmann was born in 1613. His birth place was the Starzmann-Hof, a farm in Upper Bavaria. He emigrated to Württemberg. There, he died in 1674 in Gomadingen.

Source:
http://www.familie-starzmann.de/deut...zmannbuch.html
https://books.google.de/books/about/...AJ&redir_esc=y
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:49 Uhr.