[gelöst] Fotorückseite Liebe Anna

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pommern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,


ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe


Ich lese:


Liebe anna
du mußt an
mich denken
ich habe nichts
???? ich bin
abgebrand ??? 10?
ich ????? ich habe
vormittags gelegen
und bin sehr kranck
??????


Vielen Dank,
OlliL

[Horst von Linie 1]

Hallo,

must ODER wirst
mär
woh sol ich hingehn
vormittag

[Jürgen Wermich]

Liebe Anna
Du must an
mich denken
ich habe nichts
mär ich bin
abgebrand woh sol
ich hingehn, ich habe
vormittag gelogen (?)
und bin sehr krank
??????

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich lese:

Liebe anna
du mußt an
mich denken
ich habe nichts
mär (mehr ?) ich bin
abgebrand woh sol
ich hingehn ich habe
vormittags gelegen
und bin sehr kranck
??????

LG Marina

[Horst von Linie 1]

Hallo,
drei Mal beim letzten Wort ein Fragezeichen.
Das wird nicht einfach.

[OlliL]

Danke schonmal bis hierhin! Am Ende lese ich immer "mhalatga" nur ergibt das keinen Sinn

[Horst von Linie 1]

Hallo,
Valeska. In einer eigenen Schreibweise.

[Horst von Linie 1]

Hai,
falesga.
Fehlt nur noch der Buchstabe vor dem V. Nee, F.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
v falesga.
V wie von. Also Adel.

[OlliL]

Du meinst, das wäre die Unterschrift eines "von Falesga"? mh.. der Name ist mir noch nie aufgetaucht in meinen Daten.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
nein, das sollte ein Späßle sein.
Ich lese "von Falesga".
Also ein gleichaltriges Mädel, das Valeska hieß.
In Pommern gab es sicherlich eine Valeska.

[OlliL]

Hallo Horst,


auf der Vorderseite ist ein älterer dicker Herr mit Zigarre im Mund, drei Mädchen im Alter von 3 bis 7 und ein Jüngling um die 16.... komisches Motiv für so einen Text.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
der ganze Text passt nicht zu den Abgebildeten.
Unabhängig davon, wie das letzte Wort nun tatsächlich lautet.

Ein Spaßtext, wenn man MÄR, WOL und ABGEBRAND schreibt, KRANK aber fehlerfrei?

[OlliL]

Ich wäre bis zur Unterschrift davon ausgegangen, dass der Text von einem taubstummen Menschen geschrieben worden wäre. Da kann das Schriftbild schonmal abweichend von der Norm sein.


Aber wer weiss.....


Danke für die Hilfe!

[Jürgen Wermich]

Weder Spaßtext noch taubstumm:
Eine einfache, aber herzensgute und arbeitsame Bekannte meiner Mutter hatte noch in den 1980er Jahren Briefe in ähnlicher Orthographie geschrieben.
Sie hatte lediglich eine sehr kurze Schulzeit genossen und musste in ihrem Leben zu viel arbeiten, um sich nebenher durch Lesen noch viel weiterbilden zu können.

Manchmal rätselte die ganze Familie, was sie gemeint hat.
Meistens verstand man es am besten durch lautes Vorlesen.