Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.02.2018, 10:37
Benutzerbild von Norros
Norros Norros ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 15.03.2016
Ort: Schwarzenfeld
Beiträge: 24
Standard Eltern der Maria Böhm

Quelle bzw. Art des Textes: Pavluv-Studenec 21 - portafontium.eu
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Paulusbrunn
Namen um die es sich handeln sollte: Geburt Anna Gradl *24.09.1843


Liebe Übersetzungshelfer,

ich würde bei ein paar Wörtern wieder Unterstützung benötigen.
Insbesondere bei den Eltern der Kindesmutter hackt es noch.

http://www.portafontium.eu/iipimage/...47&w=743&h=289

Anton Gradl Häusler in Paulusbrunn No.
38, ehelicher Sohn des Michael Gradl Schu-
machers daselbst, und der Eva gebor-
ene Schiffl aus Paulusbrunn No. 28
Herrschaft Tachau.

Maria Böhm, geboren in Albersdorf
No. 46 uneheliche Tochter der Katharina geb. Böhm
u. Häuslerstochter ? ? ?
? Gäßl in Albersdorf No. 36, Herrschaft
Tachau

Vielen lieben Dank

Norros

Geändert von Norros (09.02.2018 um 10:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.02.2018, 11:56
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 452
Standard

grüß dich, lese

Mutter:
Maria Böhm, geboren in Albersdorf
No. 46 uneheliche Tochter der Katharina geb(orenen) Böhm
u. Häuslerstochter dort und nun verehelich-
ten
Gähl in Albersdorf No. 36, Herrschaft
Tachau

die Geburt der Anna Gradl fand statt in Albersdorf Nr. 38.
Die Oma (Mutter der Mutter) Katharina mittlerweile verheiratete Gähl wohnt gleich daneben.

lg, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.02.2018, 12:01
duschas duschas ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 23.01.2012
Ort: Sachsen
Beiträge: 62
Standard

Anton Gradl Häusler in Paulusbrunn No.
38, ehelicher Sohn des Michael Gradl Aus-
nähmers
daselbst, und der Eva gebor-
ene Schiffl aus Paulusbrunn No. 28
Herrschaft Tachau.

Maria Böhm, geboren in Albersdorf
No. 46 uneheliche Tochter der Katharina geb. Böhm
u. Häuslerstochter dort und nun verehelich-
ten Gähl
in Albersdorf No. 36, Herrschaft
Tachau
__________________
Beste Grüße
Jörg
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.02.2018, 12:07
Benutzerbild von Norros
Norros Norros ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.03.2016
Ort: Schwarzenfeld
Beiträge: 24
Standard

Habt vielen Dank. Hat mir sehr geholfen. Was würde ich nur ohne Euch machen.

Wäre noch gut zu wissen ob der Herr Gähl der leibliche Vater von der Maria Böhm war. Dann hätte ich einen neuen Vorfahren gefunden. Leider kann ich die Beteiligten nicht mehr fragen.

Geändert von Norros (09.02.2018 um 12:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:17 Uhr.