Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.02.2018, 20:39
IchVersuchsMal IchVersuchsMal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.01.2016
Ort: KA
Beiträge: 367
Standard Heiratsurkunde aus Brockau

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1934
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Brockau
Namen um die es sich handeln sollte: Carl Max Hunder, Ida Marta Schmidt


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

durch die neuen Veröffentlichungen fand ich heute zwei Heiratsurkunden und somit sind zwei Puzzleteile mehr gefunden.

Die Randnotiz das Max 1941 bei Bachow gefallen ist kann ich lesen und war mir durch die WaSt schon bekannt.

Allerdings bin ich auf Eure Mithilfe angewiesen. Beim Lesen habe ich doch noch meine Schwierigkeiten:

1. Der ...... Carl Max Hunder der Persönlichkeit nach ....... bekannt,
geboren am 29.12.1912 in Schwanowitz, Kreis Brieg. Geburtsregister 55 des StA ...... wohnhaft in Brockau? .........

2. die ...... Ida Marta Schmidt der Pesönlichkeit nach ..... bekannt, geboren am 12.12.1912 zu ..... Kreis Brieg, Geburtsregister 36 des StA ....
wohnhaft in Brockau? ......

3. Der Landgärtner? Hermann Heinrich der Persönlichkeit nach bekannt, 46 Jahre, wohnhaft in Brockau ......

4. der ..... Fritz? Langner der Persönlichkeit nach bekannt, 30 Jahre, wohnhaft in Brockau? ......

Randnotiz über 3 Söhne und 1 Tochter mit Geburtsjahr und Nummer der Geburtsurkunde. Allerdings kann ich die Ortschaften danach nicht entziffern!

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe!

Jürgen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 45215_srep100^078701-00396.jpg (251,4 KB, 12x aufgerufen)
Dateityp: jpg 45215_srep100^078701-00397.jpg (255,7 KB, 3x aufgerufen)
__________________
Suche Informationen zu Familien
Heinrich (Kreis Brieg, Umgebung von Sacken und Brockau)
Meisel, Neugebauer (Kreis Brieg, Breslau)
Langner (Brockau),

Monden, Göbel (Kreis Brieg)
Seidel (Kreis Brieg; Insbesondere Groß Jenkwitz)
Meisel und Neugebauer (Posen und Kreis Gnesen)



Grab von Friedrich Wilhelm Urban (+ Berlin)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.02.2018, 21:21
Liese70794 Liese70794 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.11.2010
Beiträge: 27
Standard

Hallo Jürgen,

ich ergänze mal was ich lesen kann

1. Der Kutscher Carl Max Hunder der Persönlichkeit nach durch Aufgebots...ung bekannt,
geboren am 29.12.1912 in Schwanowitz, Kreis Brieg. Geburtsregister 55 des StA Köppen wohnhaft in Brockau Vorwerkstraße

2. die Hausangestellte Ida Marta Schmidt der Pesönlichkeit nach durch Aufgebots...ung bekannt, geboren am 12.12.1912 zu Bankau Kreis Brieg, Geburtsregister 36 des StA Zindel wohnhaft in Breslau Opitzstraße

3. Der Lohngärtner Hermann Heinrich der Persönlichkeit nach bekannt, 46 Jahre, wohnhaft in Brockau Vorwerkstraße

4. der Acker(?)kutscher Fritz Langner der Persönlichkeit nach bekannt, 30 Jahre, wohnhaft in Brockau Vorwerkstraße

Randnotiz über 3 Söhne und 1 Tochter mit Geburtsjahr und Nummer der Geburtsurkunde. Allerdings kann ich die Ortschaften danach nicht entziffern!

Ein Sohn geboren Nr. 23/1936 hier
Ein Sohn geboren Nr. 45/1937 hier
Ein Sohn geboren Nr. 17/1939 Klein Peiskerau Kreis Ohlen
Tochter geboren 10/1941 Klein Peiskerau Kreis Ohlen

Viele Grüße

Katrin
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.02.2018, 21:26
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.015
Standard

Aufgebotsverhandlung.
Krs. Ohlau
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.

Geändert von Horst von Linie 1 (08.02.2018 um 21:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 08.02.2018, 21:39
IchVersuchsMal IchVersuchsMal ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.01.2016
Ort: KA
Beiträge: 367
Standard

Vielen Vielen Dank Euch beiden! Ihr seits Spitze!
__________________
Suche Informationen zu Familien
Heinrich (Kreis Brieg, Umgebung von Sacken und Brockau)
Meisel, Neugebauer (Kreis Brieg, Breslau)
Langner (Brockau),

Monden, Göbel (Kreis Brieg)
Seidel (Kreis Brieg; Insbesondere Groß Jenkwitz)
Meisel und Neugebauer (Posen und Kreis Gnesen)



Grab von Friedrich Wilhelm Urban (+ Berlin)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:10 Uhr.