Tweet
Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: zw. 1900 und 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: -
Jahr, aus dem der Text stammt: zw. 1900 und 1910
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern
Namen um die es sich handeln sollte: -
Hallo zusammen,
Ich wollte fragen, ob mir eventuell jemand bei der Übersetzung einiger Wörter bzw. Phrasen helfen könnte. Es handelt sich bei allen Wörtern um Teile von Geburtsurkunden und alle Wörter sind in Kurrentschrift geschrieben.
Anhang 1&2: Das dritte Wort ist gesucht. Hierbei handelt es sich um den Teil der Geburtsurkunde, der den Wohnort der Mutter angibt und meistens gleichlautet: "bei ihm, in seiner Wohnung, zu ..." Hier wurde allerdings nach dem "bei ihm" noch ein Wort eingefügt, das ich leider nicht entziffern kann.
Anhang 3: Hierbei müsste es sich um eine Berufsbezeichnung handeln.
Anhang 4&5: Hierbei sollte es sich um eine genauere Beschreibung eines Wohnorts handeln, bzw. eine Straßenbezeichnung.
Anhang 6: Hier dachte ich anfangs es handelt sich um den Namen "Kreszentia" allerdings bin ich mir nicht ganz sicher. Für eine Bestätigung wäre ich sehr dankbar
Anhang 7: Hierbei handelt es sich um einen handschriftlichen Zusatzvermerk am Ende einer Geburtsurkunde.
Anhang 8: Hierbei sollte es sich um einen weiblichen Vornamen handeln.
Anhang 9: Hierbei sollte es sich um einen männlichen Vornamen handeln.
Ich bin für jede Hilfe dankbar, vielen Dank schon mal im Voraus für Eure Zeit und Eure Mühen
Beste Grüße
Simon
nrywilhelm
Kommentar