[gelöst] Übersetzung bitte gesucht.

[anna_log]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuenhagen bei Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Willi? Haack

Hallo zusammen, kann mir jemand bitte diesen Text übersetzen? Der Rest der Urkunde war weiter auseinandergeschrieben, das konnte ich lesen. Hier tu ich mich schwer.

Was ich lesen kann ist: der ... ... Haack, wohnhaft in Neuenhagen bei Berlin, Friedensstr. 56.
Der Anzeigende ist ... und ... ... Sterbefall ... ... ... ..............
heißt er Willi Haack?

Die Todesursache: ...?....


Wäre sehr lieb, wenn mir da jemand helfen könnte.
Ganz lieben Dank vorab?

[Posamentierer]

Hallo Anna,

ich lese:
"Auf Anzeige des Schlossers Willy
Haack, wohnhaft in Neuenhagen bei Berlin, Friedenstraße 56.
Der Anzeigende ist amtsbekannt und erklärte,
vom vorbezeichneten Sterbefall aus eigener
Wissenschaft unterrichtet zu sein."

Todesursachen: "Herzmuskelentartung, Wassersucht".

Viel Erfolg!

[scheuck]

zu späääääät ....

[anna_log]

Guten Morgen,
ganz lieben Dank.
Ich wünsche Euch eine schöne ruhige Woche.