[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratseintrag 1824

[sendlinger-vogl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fridolfing - Mariä Himmelfahrt
Namen um die es sich handeln sollte: Simonis Glück
Quelle: DFG-Viewer.de

Liebe Mitforscher,

leider kann ich manche Wörter im Text nicht entziffern, besonders der Herkunftsort bereitet mir Kopfzerbrechen.

Bisher lese ich:

Simonis Glück Rusticus
am Oberfranken(?) Gütl zu
... und ..
Annae Strasserin ad-
huc viventis filius
legitimus. s.y. zu
... im Aufenthalt.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Andreas

[Schimster]

Hallo Andreas,


auf jeden Fall "zu Hause im Aufenthalt".


"Rusticus" ist lat. der Bauer
rustici der Genitiv: des Bauern


So lese ich dies:



Des Simon Glück, Bauer am Oberfrankenhof (Gütl=Gut in der Verniedlichungsform?)
zu XXXX Kind und der seelig noch immer lebenden Anna Strasserin legitimer Sohn d(er) Z(eit) zu Hause im Aufenthalt.


Bleibt der Ort und zugleich jetzt zu wenig Zeit... Ich lese später nochmal rein!

[Scriptoria]

Hallo,

Simonis Glück Rustici
am Oberfranken Gütl zu
Kelchhaim (= Kelchham), nun seelig u.
Annae Strasserin ad-
huc viventis …

Simon ist "seelig" und Anna lebt noch.


Grüße
Scriptoria

[sendlinger-vogl]

Hallo Scriptoria und Schimster,

vielen Dank für die Unterstützung. In der Tat, es steht "Kelchhaim", auch wenn das eine Reihe neuer Fragen aufwirft...

Schönes Wochenende.

Andreas

[Schimster]

Genitive

Der Ort ist ja nun auch geklärt, und mit Blick in das Original, das ich vorhin noch nicht ansah:


Rupert Glück ist


des Simon Glücks, Bauer am Oberfranken Gütl zu Kelchhaim und seelig,

und der Anna Strasserin noch immer lebend
legitimer Sohn
d(er) Z(eit) zu Hause im Aufenthalt.


Ich würde beim "und" statt des "nun"s bleiben wollen, es gehört aber zum Simon, da im Lateinischen die "Anna vivens" eine lebende Anna ist, während man bei "Annae viventis" eben in KNG-Übereinstimmung von Nomen und Partizip den entsprechende Genitiv, also "der lebenden Anna", findet. Zudem bedeutet adhuc so viel wie "noch immer", "bisher", "bis jetzt" und ist eine Aktivform - sie lebt also noch. Seelig ist ergo der Simon...

Auch findet man bei "Simonis rustici" jeweils den Genitiv - des Bauern Simon (Glück).
Da hier Rupert als Sohn der Eltern genannt wird, war ich da zunächst auf dem falschen Dampfer und habe Simon und Anna als das Hochzeitspaar angesehen. Mea culpa!

[Scriptoria]

Hallo Schimster,

Du liest richtig "und".

Die Sache mit der Seligkeit ist eine typische Kirchenbuchformel, bisher habe ich nicht gesehen, dass sie sich auf lebende Personen bezieht.

Ende gut, alles gut
Scriptoria