[gelöst] Bitte einmal um Lese - und Übersetzugshilfe

[fajo]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1624
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Abertham
Namen um die es sich handeln sollte: Juliana

Habe einen Eintrag den ich leider nicht sicher lesen und verstehen kann und bitte euch um Hilfe. Es handelt sich nochmals um den Eintreg Jobst Elster un Juliana.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30060001/abertamy-01_0480-o?x=59&y=158&w=386&h=164

Vielen Dank für eure Mühe!

[Astrodoc]

Ich mache mal einen Anfang:

1624
Esto Michi (=Mihi)*

Febr.
[Sonnensymbol = Sonntag]
Iobst Elster von BraunSchweig bürtig. Iulianna relicta vidua Hans Za/Zenckers Iunioris
μακαριζω**. Testes sponsi Hans Lauginger Quirinus Krimm Richter Sponsae Michael Heil-
wagen Erasmus Pistorius pastor.


* Dominica Esto mihi = Sonntag vor Aschermittwoch ("Fastenabend") = 08.02.1624
** griech.: glückselig

[fajo]

Ich danke die herzlichst!


Verstehe ich es in groben Zügen richtig?
Jobst Elster aus Braunschweig heiratet eine Juliana, Witwe des Hans Zenker der Jüngere?

[Astrodoc]

Genau. Und dann werden noch die Zeugen des Bräutigams und der Braut namentlich aufgezählt.

[M_Nagel]

Es ist in diesem Fall nicht von Bedeutung, aber μακαρίζω passt da nicht, denn es ist ein Verb in der 1. Person Singular Präsens Aktiv und bedeutet soviel wie "ich spreche selig, ich preise glücklich".

[fajo]

Ich danke euch vielmals! So ist mein Problen doch noch etwas kleiner geworden und ich ahne welcher Elster wirklich dahinter steck!

Selbst im Index scheint man geschommen zu haben... Da brauche ich einmal nicht !

[Astrodoc]

Es ist in diesem Fall nicht von Bedeutung, aber μακαρίζω passt da nicht, ...

Stimmt, die Bedeutung dürfte klar sein.
Ich habe meine Übersetzung hier gefunden (Strong Nr. +3106), sozusagen bedeutungsgerecht unter Umgehung eines konjugierten Verbs

[M_Nagel]

Ich wollte nur sagen, dass da μακαρίζου steht, und die Endung -ου ist als Ligatur geschrieben.

[Astrodoc]

Ah, verstehe! Das hättest du ja schon in #5 sagen können ...
Und ich hätte beim "{griechisch}" bleiben sollen, das ich zuerst geschrieben hatte

[LutzM]

ein Verb in der 1. Person Singular Präsens Aktiv

Oh ha, ich verstehe nur Bahnhof. Hätte ich mal in der Schule besser aufgepasst. Ich weiß schon, warum ich schon in der 1. Klasse Mathe viel besser fand als Deutsch.