[gelöst] Übersetzungshilfe Hochzeit

[Husch]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1791
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Aschaffenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Otter
Hallo zusammen,
ich stelle zwei Scans heute wieder hier rein
Ich habe versucht zu Übersetzen, aber wieder Mal nicht alles...

Scan3
Gestellt mit dieselbe in einem
d… …rieg…
Bericht mit …. Ge… samt …
Gelagt? wie …
…mit.. dieser …such?...
Gemacht d… die hohe Ge-
Nehmigung erhalten, deshalb…
Wie der hohen Beschliesung gehor
Samt entgegen, mit der wie

Scan4
Bis dahin dem Lorenz Otter
Die d…ung … gestatten
Können, mit die …Er
Laubniß
Lediglich von …
Landesregierung Beschließung
Abhängt, …. Glauben wir mir?
…geblich, daß….sern de……
… getroffen der….
Gnädig genehmigt wart und der

Ich Danke wieder im Voraus

[mawoi]

Scan3
gestellt und dieselbe in einem
desfalls unterm--- eingeschikten
Bericht unterthänig gehorsamst vor-
gelegt. In wie weit nun die
von uns in dieser Hinsicht
gemachte Vorschläge die hohe Ge-
nehmigung erhalten, desfalls sehen
wir der hohen Entschliesung gehor
samst entgegen, und da wir




VG
mawoi

[mawoi]

bis dahin dem Lorenz Otter
die Verehelichung nicht gestatten
können, und die Heuraths Er-
laubniß lediglich von …
Landesregierung Entschließung
abhängt, so glauben wir nun
masgeblich, daß unsere desfalls pro-
visorisch getroffene Verfügung
gnädig genehmigt werde und dem


VG
mawoi

[Verano]

Hallo Husch,

stell mal deine automatische Großschreibung am Zeilenanfang ab.
Dann halbierst du die Fehlerquote.

[Husch]

DANKE
(...hast recht, wird gemacht)