[gelöst] Hochzeitseintrag Grünbach

[klaus_koppenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grünbach bei Breistadt
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Sulz und Afra Seidl

Bitte um Mithilfe beim Lesen und Übersetzen, es ist ein Hochzeitseintrag aus dem Jahre 1776 in Trauungsbuch 02 der Pfarre Günbach bei Freistadt



Ich lese am 17. Oktober ist copuliert worden ... Peter Sulz und Maria ... Sohn ... Afra Seidl am Pürstling...

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/gruenbach-bei-freistadt/201%252F02/?pg=30

Herzlichen Dank

[benangel]

Hier mein Versuch:

am 17 October ist allhier copuliert worden,
Müchael noch lediges Standes, weilland des erbaren
Peter Sulzer, und Maria seiner Ehelüchen Hausfrau,
beite noch ihm Leben eheleiblücher Sohn, nimbt zu
der Hl. Ehe, Afra (?), auch noch lediges Standes, weilland
des erbarn Mörth Seüdl am Püerstling .... und
Catarina seiner ehelüche Hausfrau, beiter eheleib-
lüche Tochter

Gruß
Bernd

[Verano]

Hallo Bernd,


so ähnlich habe ich es auch,
da fehlten noch die Zeugen.


Ist noch nicht alles geklärt, bitte korrigieren:

den 17. October ist allhier copuliert worden,
Müchael noch Lediges Standts, weilland des erbarn
Peter Sulzer und Maria seiner ehelüchen Hausfrauen,
beete noch im Leben, Eheleiblücher Sohn, Nimbt zu
der Heiligen Ehe Affra, auch noch lediges Standts, weilland
des Erbarn Mörth Seüdl, am Püerstling __ unnd
Catarina seiner Ehelüchen Hausfrauen, beeter Eheleib-
lücher Tochter.
Zeugen seind Simon Pumb, und Matthias Früe-
würth beete Grienpelcher? Pfarr.

[Horst von Linie 1]

Hallo,
hinter Püerstling seelin.. im Sinne von selig.
Grienpekher Pfarr.
Copuliert groß geschrieben.