[gelöst] Latein: Trauung des Tomasz Jerzykowski 1807 in Rzgow

[Reiner Buschkowiak]

vermutlich FamilySearch

Aus einer privaten Sammlung von A. Krotofil aus Polen habe ich den Kirchenbuchauszug der Trauung ihres Urahnen Tomasz Jerzykowski
1807 in Rzgow erhalten.
Tomasz Jerzykowski ist 40 Jahre alt,
seine Frau , die Wite Balbina Mlynarka 36. Jahre.
Stimmt der Name Mlynarka überhaupt und war die Trauung am 11.10.1807?

Ich bin mir bei den Angaben nicht sicher.
Danke von Reiner aus Spandau

[Astrodoc]

Hallo!

Die Trauung fand in Szetlew am 11. 8bris 1807 statt. Die 8 wird hier auf der Seite liegend geschrieben --> ∞.

Für den Bräutigam lese ich:
Thoma(s), hier im Akkusativ "Thomam", Jerzykowski, Ökonom aus dem Dorf Kurow, "Jugendlicher/Jüngling" (wohl eher "Junggeselle") von 40 Jahren

Und für die Braut:
Balbina Młynarka, Witwe von 36 Jahren aus dem Dorf Szetlewek

Młynarka heißt natürlich auch "Müllerin"; ich halte es aber trotzdem für ihren FN, nicht für einen Beruf/Stand.

NB: Biskupice liegt auch gleich nebenan.

[Reiner Buschkowiak]

unglaublich! danke ! Gruß Reiner

[Astrodoc]

Ist mit Wiery vielleicht Wierzchy gemeint?