[gelöst] Übersetzungshilfe

[torsten74]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Raben Geburtsteintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Raben bei Belzig

Hallo zusammen,
ich brauche mal eure Hilfe zum 3. Eintrag. Ich fangen mal an und würde euch mal bitten die Namen zu ergänzen. Ich habe zwar eine Ahnung beim 2.Vornamen der Mutter aber als den kann ich ihn nicht lesen.

H...mann August
*1.März abends 7Uhr ehelich

Vater
H...mann August Rettig
dessen 4tes Kind 1.Ehe

Mutter
Anna ... geb. Fleischer

Wohnort
Wendemark

[Friederike]

Hallo Torsten,

das ist leider so alles ein wenig zu klein, man kann es nicht
exakt erkennen.
Bei der Mutter erkenne ich als zweiten Vornamen aber Elisabeth.

[Mark Obrembalski]

Mir geht es genau so - "Elisabeth" kann ich herauslesen; ansonsten ist das Bild zu klein.

[Xtine]

Hallo Torsten,

wenn das Bild zuviel Speicher braucht, dann teile es doch auf.

Zum Schriftvergleich sollte ein zweiter Eintrag eigentlich genügen und wenn Du dann noch links und rechts extra einstellst, sollte es mit der Größe hinhauen, sodaß man es ordentlich vergrößern kann.

[torsten74]

neuer Ausscnitt

Guten Morgen,

im Anhang ein neuer Ausschnitt.
Ja, Elisabeth hab ich auch noch gelesen, wollte es noch korrigieren, hab mir dann aber gedacht das ihr ohne Vorgabe besser seid.
Leider passt Elisabeth nicht. Ich kann doch aber davon ausgehen das es nicht mehr als einen August Rettig und eine Anna Fleischer in einem Ort gegeben hat die miteinander verheiratet waren, oder!?

[Xtine]

Hallo Torsten,

ich lese:


Erdmann August

erster 1 März
1 May

Abends sieben 7 Uhr

ehelich

Erdmann August
Rettig dessen
4 Kind 1. Ehe

Anna Elisabeth
geb. Fleischer

Ich kann doch aber davon ausgehen das es nicht mehr als einen August Rettig und eine Anna Fleischer in einem Ort gegeben hat die miteinander verheiratet waren, oder!?

Normalerweise ja, aaaaaber...
Bei mir gabs mal 3 Brüder mit Nachnamen Bauer, alle 3 bekamen Söhne, jeder nannte einen seiner Söhne Johannes, folglich hatte ich 3x Johannes Bauer , alle etwa um die gleiche Zeit geboren. Und nu kommts, 2 von ihnen heirateten eine Maria Müller (Cousinen), der 3. zum Glück eine Elisabeth . Das schlimme daran, insgesammt hatten die 3 Johannes 34!! Kinder, bis auf 3 oder 4 denke ich, daß ich alle richtig zuordnen konnte (an Hand der Paten und Wohnorte ging es meist), war aber eine heiden Arbeit

[torsten74]

wieder Hilfe

könnt ihr mir nochmals helfen...?

zum 1.

3....

Christian Siegmund Krugman, Dienstkencht in Zotzen

Siegmund Krugmann, Tagelöhner in Lenzke

29.

der Vater...

ledig

zum 2.

... Friederike Schulz

... Friedr. Schulz, Tagelöhner zu Friesak

21

der Vater...

ledig

11.Sept.

...

vielen Dank schonmal

[Friederike]

Hallo Torsten,


zum 1.

3
13. p. Trin.
hier u. Friesak

Christian Siegmund Krugman, Dienstkencht in Zotzen

Siegmund Krugmann, Tagelöhner in Lenzke

29.

der Vater durch
Pred. Ganger

ledig

[Friederike]

zum 2.

Casparine Friederike Schulz

Andreas Friedr. Schulz, Tagelöhner zu Friesak

21

der Vater durch
Pred. Brust

ledig

11.Sept.

F. Betge

[torsten74]

ich weiß, ich nerve

Guten Morgen,

ich brauche mal wieder eine neutrale Meinung zu dem was in Klammern steht.

[growa]

Hallo,
ich lese Briesenscher Antheil.

LG
Walter

[torsten74]

ich schon wieder

...bin anscheinend auf eine Goldader gestoßen...

Caspar Rosin aus ....