[gelöst] Begräbnisregister - Rest Latein

[dirkjo]

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbnisregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Elben, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: John

Hallo,

ich möchte Euch bei folgendem Eintrag um Hilfe bitten.


Den 11ten dito der gewesene Papier Macher H. Henrich Conrad John ___
____, quantum ______, circa 44 jahr, in der Stille beygesezt
word, ___________________________
________________

[ChrisvD]

John ... aetatis, quantum innotuit. circa 44 Jahr
im Alter, soweit bekannt, von etwa 44 Jahren.
word, cujus potissima ratio fuit, quod ejus uxor ante 5-6 dies
enixa fuerit
dessen Hauptsorge war, dass seine Frau 5-6 Tage zuvor eine Geburt hatte.

[dirkjo]

Hallo Chris,
super, herzlichen Dank.