[gelöst] E-Mail aus Polen

[Yvonne2107]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Szanowna Pani
Informuję, że akt urodzenia Pani dziadka znaleziono w aktach parafii Pysznica w roku 1902. Jeżeli jest Pani zainteresowana kopią tego aktu należy, zgodnie z Zarządzeniem nr 35/209 Dyrektora Archiwum Państwowego w Kielcach z dnia 10.09.2009 r.,wnieśc opłatę w wysokośi: za kserokpię aktu 3,0 zł lub za skan 4,0 zł, na konto: Archiwum Państwowe w Kielcah ul. Kusocińskiego 57, 25-045 Kelce NBP 0/0 Kielce SWIFT CODE NBP LPLPW IBAN PL 51 1010 1238 0803 8922 3100 0000, a kopie dowodu wpłaty prosimy przesłać na nasz adres. Ponadto informujemy, że w swoim zasobie posiadamy akta parafii Pysznica z lat 1890-1905.
Barbara Pawłowska

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Szanowna Pani
Informuję, że akt urodzenia Pani dziadka znaleziono w aktach parafii Pysznica w roku 1902. Jeżeli jest Pani zainteresowana kopią tego aktu należy, zgodnie z Zarządzeniem nr 35/209 Dyrektora Archiwum Państwowego w Kielcach z dnia 10.09.2009 r.,wnieśc opłatę w wysokośi: za kserokpię aktu 3,0 zł lub za skan 4,0 zł, na konto: Archiwum Państwowe w Kielcah ul. Kusocińskiego 57, 25-045 Kelce NBP 0/0 Kielce SWIFT CODE NBP LPLPW IBAN PL 51 1010 1238 0803 8922 3100 0000, a kopie dowodu wpłaty prosimy przesłać na nasz adres. Ponadto informujemy, że w swoim zasobie posiadamy akta parafii Pysznica z lat 1890-1905.
Barbara Pawłowska

Hallo,

hier die Übersetzung:

Sehr geehrte Frau,

ich informiere, dass die Geburtsakte Ihres Großvaters in Akten der Pfarrgemeinde Pysznica aus dem Jahr 1902 gefunden worden ist.

Wenn Sie Interesse an Kopie dieses Aktes haben, sollen Sie gemäß der Anordnung Nr. 35/209
des Direktors des Staatsarchivs in Kielce vom 10.09.2009 die Gebühren in Höhe von:

für eine Kserokopie des Aktes 3,00 zł oder für ein Scan 4,0 zł,

auf das Konto:
Kontoinhaber: Archiwum Państwowe w Kielcach
ul. Kusocińskiego 57
25-045 Kelce
IBAN: PL 51 1010 1238 0803 8922 3100 0000
SWIFT: NBP LPLPW
Name der Bank: Narodowy Bank Polski O/O Kielce

überweisen.

Der Beleg der Überweisung bitten wir auf unsere Adresse zu senden.

Des weiteren informieren wir, dass in unserem Bestand die Akten der Pfarrgemeinde Pysznica aus Jahren 1890-1905 vorhanden sind.

Barbara Pawłowska

Gruß

Janusz

[Friederike]

- entfernt -

[Yvonne2107]

Ich möchte mich entschuldigen das ich diese Frage nach Hilfe nicht anders formuliert habe. Es war ein Mißverständnis zwischen mir und meinem Mann. Ich bedanke mich für die Hilfe und entschuldige mich für mein Benehmen.

Lieber Gruß

Yvonne

[Yvonne2107]

Entfernt