[gelöst] bitte um Transkribtion aus dem Lateinischen

[myfamilytree]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1723
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenstein, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Esterl + Frauenau, Anna Maria Carl, Weinfurtner

Hallo,
kann mir bitte jemand den Eheeintrag aus dem Lateinischen transkribieren bzw. übersetzen? Ich frage für einen Amerikaner, der seine Wurzeln in Böhmen/Deutschland sucht. Bei deutschen Texten konnte ich ihm helfen, aber leider bin ich des Lateinischen nicht mächtig.
Es handelt sich um den 20. Juni 1723

Hier der Link

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070649/zelezna-ruda-01_0860-o?x=-13&y=37&w=740&h=286

Liebe Grüße
Sonja

[Huber Benedikt]

moin
20 Junii s(a)cr(a)m(entali)ter iuncti sunt Georgius Vitriarius
Georgii Esterl(e?) (a)editus et textoris + Frauenau leg(itimus)
fil(ius) et Walburgae conjugis, et Anna Maria
Michaelis Carl coloni loci et Catharinae conjugis legi(tima)
filia testantibus Joanne Weinfurtner et Joanne
Carl rusticis loci 1723

Am 20 Juni wurden im Sakrament der Ehe verbunden der Georg, Glasmacher,
ehel. Sohn des Georg Esterl, Mesner und Weber +Frauenau
und der Ehefrau Walburga und A.M. ehel. Tochter
des Michael Carl,. Bauer vom Ort und der Ehefrau Catharina
unter Zeugenschaft des Johann W. und des Johann
Carl, Bauern von hier 1723

[Astrodoc]

Hab noch Stolpersteine gefunden , die aber an der Bedeutung nichts ändern:

Georgii Esterl(es) (a)editui et textoris +* Frauenau leg(itimus)
fil(ius) et Walburgae coniugis, et Anna Maria Micha-
elis Carls coloni loci, et Catharinae coniugis legi(tima)


* könnte das ein d mit Querstrich sein? Für "dicto"? (Besonders gut hier zu erkennen)

[Huber Benedikt]

moin Doc
Merci für die grammatischen und orthografischen Korrekturen. Du weisst ja, dass ich insoweit ein "Uberflieger" bin.
Das "dicto" könnt anhand der Fundstellen richtiger sein als verstorben (+)
....aus besagtem Frauenau


PS. Hast du irgendwo gefunden wie er das "verstorben" einträgt?

[Astrodoc]

PS. Hast du irgendwo gefunden wie er das "verstorben" einträgt?

Ja, z.B. genau gegenüber auf der rechten Seite, 15. 9bris: "amb. p.m." und "p.m. coloni"
Du dachtest noch an "d(efunc)t(i)", oder?

[Huber Benedikt]

Ne, ich wollte allg. wissen wie ers notiert nachdem ich ja von einem + ausging.

[myfamilytree]

Vielen Dank Astrodoc und Benedikt Huber. Freut mich sehr.
Liebe Grüße Sonja