[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe: Heiratseintrag 1753 Wilentz oder Popitz - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wilentz oder Popitz
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Göth und Maria Teltscher

Guten Abend,

ich bitte um Lese- und Übersetzungshilfe beim Heiratseintrag von Joannes Göth und Maria Teltscher.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 188 links in der Mitte

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/8519?image=216000010-000253-003373-000000-007095-000000-00-B04369-01880.jp2

In welchem Ort wurde geheiratet?

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Die 27 ……. february copulatus ……. [honesti ist durchgestrichen] cum dispec:
= satione in …….tio consangvinitatis gradu ……. …….:
= venis Joannes pie ……. Mathia Göth judicus et
coloni in Wilentz filius, cum honesta virgine Maria
Pauli Teltscher coloni in Popitz filia. Testes …….:
Matthaus Frantz jud……. et colonus in Wilentz et
Laurentius ……. Colonus in …….=……. /. Testes
Sponsa: Georgius Hutter jud……. et Josephus …….
Coloni in Popitz.

à Joanne Urban Cooperator

[Astrodoc]

Die 27ma (=vigesimo septima) februarij copulatus est honestu. cum dispen-
satione in 3tio (=tertio) consanguinitatis gradu honestus ju-
venis Joannes pie defuncti Mathia Göth judici et
coloni in Wilentz filius, cum honesta virgine Maria
Pauli Teltscher coloni in Popitz filia. Testes Spon[si
Matthaeus Frantz judex et colonus in Wilentz et
Laurentius Patre colonus in Klein-neustift. Testes
Sponsae: Georgius Futter judex et Josephus Patre
coloni in Popitz.

à Joanne Urban Cooperatore

[Munger]

Besten Dank, Astrodoc :-)

Damit hast du mir mal wieder sehr weitergeholfen.

Einzelne Wörter, die mir unbekannt waren, habe ich recherchiert und ich verstehe nun den Inhalt.

Unklar ist mir aber immer noch in welchem Ort die Hochzeit stattgefunden hat. Könnte mir das bitte noch jemand beantworten?

Vielen Dank und LG,

Patrick

[Astrodoc]

Unklar ist mir aber immer noch in welchem Ort die Hochzeit stattgefunden hat.

Steht nicht im Text.

[Gastonian]

Hallo:


Kann man etwas daraus schließen, daß dieser Eintrag in der "Matrica ... Ecclesiae Willancensis" (also Matrik der Kirche von Wilentz) steht? Siehe erste Seite in der verlinkten Quelle.


VG


--Carl-Henry

[Astrodoc]

@Gastonian: Vielen Dank!

So etwas ähnliches hatte ich in #4 auch geschrieben ... aber dann doch wieder gelöscht.