Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.03.2022, 23:36
Benutzerbild von WastelG
WastelG WastelG ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.04.2021
Ort: Linz/Salzburg
Beiträge: 587
Standard Bitte um Lesehilfe; Trauung 1706

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Georgen am Walde
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Leonhartsberger und Rosina Luftenstainer (?)


Guten Abend liebes Forum,

Ich muss euch leider erneut um Hilfe bitten; der Eintrag ist relativ unsauber geschrieben und die Tinte scheint von der anderen Seite durch, sodass einzelne Worte teilweise (für mich) nur schwer erkennbar sind. Da ich die Taufe von Michael Lienhadtßberger (*um 1714 in St. Georgen am Walde) nicht gefunden habe, versuche ich nun mehr durch die Heirat seiner Eltern in Erfahrung zu bringen.

Hier mein Leseversuch:

[Anno 1706]

d[en] (?) 4ten dito [Julius] ist copuliert word[en] Mathias Leonharts"
berger seßhaft am Schaurhoff in alhießiger Pfarr
als ... Witiber Alt (?) Rosinae ?u... ?: saczam (?)
der Ehe, des Willi Luftenstainer (?) seßhaft am
Sagenpichel (?) in der (?) ?ehieh?? Pfarr. ... ea Ty... (?)
Ehelöb:[nis] (?) beder noch in ..., d...z (?) ehleliche (?) ... ... Tochter

Testes Sponsij: Thoma (?) Luftenstainer am ...dorffhoff (?)
und ... Aigner in der ... ...., bede in
alhiessig Pfarr. Testes Sponsa Michael Rigler
am ?otha... (?) in ... Pfarr, und Simon
Leonhartsberger seßhaft an der Oster Leith (?) in
... Pfarr .?.

Hier der Link zu Matricula: https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=56

Zuerst hatte ich "Lettenstainer" bei dem FN der Braut gelesen, doch Luftenstainer ist wahrscheinlicher, denn von denen gibt es viele im Ort. Jedenfalls danke ich euch wieder im voraus, und schönen Sonntag!
Viele Grüße,
Sebastian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.03.2022, 05:27
JMPlonka JMPlonka ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.09.2019
Ort: Vaihingen (Enz)
Beiträge: 403
Standard

Hallo Sebastian,
nur ein paar Lückenschließungen/Korrekturen:
d[en] (?) 4ten dito [Julius] ist copuliert word[en] Mathias Leonharts"
berger seßhaft am Schaurhoff in alhießiger Pfarr
als ein Witiber Mit Rosinae ?u... ?: saczam (?)
der Ehe, des Willi Luftenstainer seßhaft am
Sagenpichel (?) in der (?) ?ehieh?? Pfarr. ... ea Ty... (?)
Ehelöb:[nis] (?) beder noch in ..., d...z (?) ehleliche (?) ... ... Tochter

Testes Sponsij: Thoma (?) Luftenstainer am Neudorffhoff (?)
und Gregor (?) Aigner in der ... ...., bede in
alhiessig Pfarr. Testes Sponsa Michael Rigler
am Rothang (?) in ... Pfarr, vnd Simon
Leonhartsberger seßhaft an der Oster Leith (?) in
... Pfarr .?.

Anstatt Sagenpichel hätte ich eher Saxenpichel gelesen, kann dieses aber nicht verorten.
LG
Jens
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.03.2022, 07:55
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

moin
Saxenbichl ist schon richtig
https://www.ancestry.com/genealogy/r...ner-24-32yqz7v
und
https://digi.landesbibliothek.at/vie...1/28/LOG_0013/
Der Saxenbichl scheint ein Berg/Hügel zu sein.
https://digi.landesbibliothek.at/vie...1/21/LOG_0009/
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.03.2022, 08:27
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

und noch ein Weniges zum Text

D[en] 4ten dito ist copuliert word[en] Mathias Leonharts-
berger seßhaft am Schaurhoff in alhießiger Pfarr
als ein Witiber Mit Rosina zum hl? sacram (entum)
der Ehe, des Villiph (Phillip) Luftenstainer seßhaft am
Saxenpichel, in Neu? Khirch der Pfarr ?? (müsste eigentl. Pabneukirchen sein)
Ehel. cop(uliert), bede noch in Leb, derz(eit) eheliche jüngste? Tochter
Testes Sponsii: Thoma (?) Luftenstainer am Neudorffhoff (Neudorf !)
und Gregori Aigner in der Sander Ed? bede in
alhiessig Pfarr. Testes Sponsae Michael Rigler
am Rothaig (?) in drausser ?Pfarr, vnd Simon
Leonhartsberger seßhaft an der Oster Leith (?) in
Valthauser Pfarr (Waldhausen)
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (06.03.2022 um 08:51 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.03.2022, 09:04
mariechen_im_garten mariechen_im_garten ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.11.2014
Beiträge: 1.398
Standard

Ich würde in der Zeile mit Saxenpichel lesen:

Saxenpichel in Neukirchner Pfarr Ursula …

Und der Philipp und die Ursula heiraten am 4.2.1670 in Pabneukirchen:

https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=45
ganz unten

Liebe Grüße Mimi
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.03.2022, 09:24
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Super,,,,das nemama
Saxenpichel, in NeuKhirchener Pfarr Ursula dessen
Ehe(lich) cop(ulierte) ?
Bei dem letzten Begriff hab ich noch Zweifel
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 06.03.2022, 09:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Gregor Aigner in der Under Eben.
Hier ein Gregor Aigner in der zweiten Zeile in der Vntern Emb:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=53
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 06.03.2022, 09:35
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Rigler
Creuzer Pfarr.
https://data.matricula-online.eu/de/...252F01/?pg=292
Bad Kreuzen.


1733 ein Rothaigner:
https://data.matricula-online.eu/de/...252F01/?pg=295


1713 Riegler am Rothaigen:
https://data.matricula-online.eu/de/...252F01/?pg=316
Es heiratet Michael Rieglers Tochter:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F03/?pg=27
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (06.03.2022 um 09:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 06.03.2022, 10:08
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

Prima....und wenn wir jetz noch den Zeugen Leonhartsberger in
der YSPERleiten (Ysberleith) , Waldhauser Pfarr verorten
schliessen sich allmählich die Lücken
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 06.03.2022, 10:15
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 19.486
Standard

Genau das ist das Problem.
Um 1700 finde ich keine Leonhartsberger.
Im Taufindex um 1840 sind dann Dutzende mit dem Namen.
Inflationär die Heiraten ab 1795:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F01/?pg=27


Spannender sicher Stephan Lienhartsberger am Lienhartsberg:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=13


Unter der Nummer 218 eine Ysperleite:
https://data.matricula-online.eu/de/...%252F02/?pg=22


Heißt heute Isperleiten.
Ein Bauernhaus:
https://digi.landesbibliothek.at/vie...C09443188/212/
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.

Geändert von Horst von Linie 1 (06.03.2022 um 10:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
leonhartsberger , st.georgen am walde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:06 Uhr.