[gelöst] Russisch - Geburt Lutzk 1903

[Darkstar1970]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lutzk
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutzk / Wolhynien
Namen um die es sich handeln sollte: Emil Fauda

Hallo zusammen,

nach einiger Zeit habe ich noch einen Abkömmling meiner wolhynischen Ecke finden können.

Im Jahr 1903 wird Emil Fauda im Kirchspiel Lutzk geboren. Sein Vater ist der Ferdinand, die Mutter Karoline (Karolina) Reschke. Was steht denn da noch links und bei den Eltern noch bzw. wer sind die Paten? (Oberster Eintrag Nr. 393).

Für die Hilfe vielen Dank im Voraus

Viele Grüße
Heiko

[M_Nagel]

Geboren den
20. Februar (1903) Vorm. 11 Uhr
und am gleichen Tag getauft

(Eintrags/Register)- Nr. und der Vorname des Kindes
393
Emilij/Emil

(Eltern)
Ferdinand Fauda, Landwirt in Jamki? u. dessen Ehefrau Karoline (Karolina), geb. Reschke,
beide ev.-luth. Konfession

Paten:
1. Emil Kirschbaum
2. Justine/Justina Warz

[Mathem]

Hallo Heiko,

eine Ergänzung:
Die zwei ganz linken Spalten enthalten den Tag der Geburt und der Taufe,

20. Februar [1903] (hier beide Ereignisse an einem Tag).

Als kleiner Tipp am Rande: Nach Möglichkeit die Kirchenbuchseite direkt verlinken, dann hat man eine höhere Auflösung und es lässt sich besser entziffern.

Es grüßt
Mathem

[Astrodoc]

Guten Abend!

Noch zwei Anmerkungen:
Die deutsche Kolonie Jamki lag südlich von Torczyn, an der heutigen T1802 nach Bilostok (hier)
Den FN der zweiten Patin lese ich abweichend als "Barz".

[Darkstar1970]

Hallo zusammen,
herzlichen Dank nochmal



Der Ort Jamki ist mir schon mal untergekommen, die Familie siedelte sehr nah bei Lutzk, die etwas ältere Schwester (*1899) des Emil ist bspw. in Gorka geboren.


Viele Grüße
Heiko