[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines Traueintrag aus Müglitz 1853

[Wien 1090]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Müglitz/Mohelnice
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Kukula/Paulina Rotter

Liebe Profis!
Bei diesem Eintrag handelt es sich um die Heirat meiner Ururgroßeltern. Außer den Namen kann ich leider kaum was lesen.

https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be94f39c-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=d8f6cb9377434c8e873537eb08dbb853

Vielen Dank für Eure Hilfe!

[Interrogator]

der 2. oben links !?!?

[Wien 1090]

der 2. oben links !?!?

Gleich die erste Zeile, Kukula und Rotter.
Oder hab ich mich schon bei den Namen vertan?.

[LutzM]

Ist wirklich schlecht lesbar. Wenigsten soviel:

Eltern v. Josef (war wohl Tagelöhner): Anton (verstorben, Bauer) & Theresia, Tochter von Franz Schwarz?
v. Paulina: Josef (Tagelöhner) & Paulina ???

Orte sind immer schwer, wenn man die Gegend nicht kennt. evtl Muglitz (edit: steht ja im Titel )

alles ohne Gewähr.

[Wien 1090]

Ist wirklich schlecht lesbar. Wenigsten soviel:

Eltern v. Josef (war wohl Tagelöhner): Anton (verstorben, Bauer) & Theresia, Tochter von Franz Schwarz?
v. Paulina: Josef (Tagelöhner) & Paulina ???

Orte sind immer schwer, wenn man die Gegend nicht kennt. evtl Muglitz (edit: steht ja im Titel )

alles ohne Gewähr.

Danke Lutz! Soweit ich weiß hieß Paulinas Mutter Schuster mit Mädchennamen. Kannst Du das zumindest bestätigen?

[LutzM]

Ja, dann ist der Vater (von der Mutter Paulina) Ignaz Schuster (FN mit Einschränkung, aber wenn Du ihn kennst, sag ich ja)

[Wien 1090]

Ja, dann ist der Vater (von der Mutter Paulina) Ignaz Schuster (FN mit Einschränkung, aber wenn Du ihn kennst, sag ich ja)

Na ja, kennen wär zu viel gesagt! ;-)
„Schuster“ hab ich aus einem Familysearch Stammbaum, aber diesen Daten kann man ja nicht immer vertrauen.

[acim]

(Bräutigam)
Josef Kukula
beurlaubter Ge-
meiner des k.k.
Fuhrwesens-
Corps wohnhaft in
Müglitz, Taglöhner
daselbst u. Sohn
des + Anton Ku-
kula Bauers in
Müglitz u. der +
Theresia gebornen
Franz Schwarz Fleisch-
hauermeisters in
Müglitz

(Braut)
Paulina Rotter
Tochter des Josef Rot-
ter Taglöhners in Kwit-
tein N. 6 u der Pau-
lina gebornen Ignaz Schu-
ster Schullehrer in
Kwittein

[acim]

(Ort der Trauung)
Müglitz in
Mähren, Bezirks-
hauptmann-
schaft Hohen-
stadt, Kreis
Olmütz

(Geburtsort und Land, Bräutigam)
Müglitz in
Mähren

(Geburtsort und Land, Braut)
Mähren
Kwittein

[Wien 1090]

Großartig, vielen herzlichen Dank, Aleš!

[acim]

Gern geschehen und
schöne Grüße aus Mähren
Aleš