[gelöst] Lesehilfe: Name der Mutter, Beruf des Vaters

[Gerrit]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hellfajer / Kauczer/Kauczor

Hallo,

ich bitte um Mithilfe bei der Transkription des angehängten KB-Auszuges.

Recht herzlichen Dank!

Gerrit

[Geburt] Den 14ten vierzehn
ten Februar
XXX 2 Uhr

Johann Hellfajer BauerXXX XXX
Eva geborene XXX [eigentlich müsste es Kauczor/Kauczer heißen, ich lese aber Czajka]

[Taufe] Den 17ten
Februar

Sohn Valentin
Hellfajer

[Name des Priesters] XXX

[Paten] Franciska Lichteblau Magd, Johann
Kontny Knecht beide aus Chrzelitz

[mawoi]

früh 2 Uhr

[mawoi]

Johann Hellfajer Herrschaftl. Kuhhirte

[benangel]

... früh 2 Uhr
... Herrschaft. Kuhhirte
Eva geborne Czajka
[Name des Priesters] derselbe


Gruß
Bernd

[Gerrit]

Ich danke Euch - wow, ein herrschaftlicher Kuhhirte!