Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Thema geschlossen
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #11  
Alt 15.12.2019, 17:48
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.272
Standard

Hier noch der Heiratseintrag:

Johann Christian Sperling, Maurer-Geselle und
Inwohner in Langen Reichenbach, weyl. Christian
Sperlings, Halb-Hüfner in Langen Reichenbach
nachgel. ehel. Sohn ein Jung Gesell, und Jungfr
Christina Sonnewaldin, weyl Mstr Johann Chri-
stian Sonnewalds, nachgel. eheleibl. einzige Tochter,
Mstr Hempels, Leinewebers und Häußlers in
Crannichau Stieftochter, (wo die Braut erzogen
worden) wurden Dom. XXIII, XXIV et XXV.
p. Trinit. allhier, und in Langen Reichenbach
aufgeboten und nachdem die Verlobten die
....... entrichtet, am letzten Ort
getraut.
__________________
Gruß
Bernd

Geändert von benangel (15.12.2019 um 18:19 Uhr)
  #12  
Alt 15.12.2019, 18:29
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 1.100
Standard

iura stolae
__________________
Gruß Chris
  #13  
Alt 15.12.2019, 20:45
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.269
Standard

Hallo Emma,

es wäre toll, wenn Du beim nächsten Mal auch noch das gelbe Kästchen obendrüber beachtest!

WarnungBitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

  #14  
Alt 16.12.2019, 03:22
Emma100 Emma100 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2019
Ort: Saarland
Beiträge: 56
Standard

Guten Morgen Bernd und Chris!! :-)

Manno, ich bin sprachlos! ..SUUUUUPER!!!
DANKE für die Hilfe !!!!


iura stolae - übersetzt heißt das ...rechte Kleider?


...." wurden Dom. XXIII, XXIV et XXV.
p. Trinit"

Was bedeutet das ...wurden Dom 23, 24 und 25 p. Trinit? ( Dreieinigkeit? )
__________________
Liebe Grüße
Emma
  #15  
Alt 16.12.2019, 03:23
Emma100 Emma100 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2019
Ort: Saarland
Beiträge: 56
Standard

Guten Morgen Xtine!

OK..habs verstanden
__________________
Liebe Grüße
Emma
  #16  
Alt 16.12.2019, 03:30
Emma100 Emma100 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2019
Ort: Saarland
Beiträge: 56
Standard

Und hier noch mehr Dokumente.

Die liebe Nebelmond hat auch schon fast alles übersetzt. Das ist eine so große Hilfe.

Zum 1. Mal seit ich meine Ahnen erforsche begegne ich diesen wertvollen Dokumenten.
Da hat das Wort 250 Jahre überstanden. Die Menschen sind schon lange tot, aber ihre Schrift lebt noch. Kann gar nicht ausdrücken, was ich gerade empfinde.
Und dann gibt es hier Künstler, die das Geschreibe auch noch lesen können.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg SONNEWALD oo RULAND_Audenhain_1762_a.jpg (106,5 KB, 7x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße
Emma
  #17  
Alt 16.12.2019, 03:32
Emma100 Emma100 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2019
Ort: Saarland
Beiträge: 56
Standard

Teil 2
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg SONNEWALD oo RULAND_Audenhain_1762_b.jpg (108,6 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Liebe Grüße
Emma
  #18  
Alt 16.12.2019, 04:39
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

OK..habs verstanden

Wohl nicht
auf gelöst stellen und dsnn weitere Fragen und schon wieder
NEUE Anfragen HIER drangehängt.......
und das trotz des nochmaligen Hinweises von Xtine gestern abend


Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!

U
m den laufenden Eintrag abzuschliessen
iura stolae sind die Stolgebühren d.h. die Gebühr die der Priester für seine Tätigkeit erhält.
Dom(inica) xx post Trinitatem
Der xx Sonntag nach dem Dreifaltigkeitssonntag (Trinitatis ist der 1. Sonntag nach Pfingsten
)

Nebenbei:
Eine Übersetzung deutsch / deutsch gibt es begrifflich nicht.
vgl:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=13956
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur

Geändert von Huber Benedikt (16.12.2019 um 04:59 Uhr)
  #19  
Alt 16.12.2019, 05:00
Emma100 Emma100 ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.12.2019
Ort: Saarland
Beiträge: 56
Standard

Guten Morgen Benedikt!

Oh je..ich dachte, für jedes Dokument ein neues Fenster. Das habe ich ja gemacht. Neues Thema also. Ich bitte um Entschuldigung, noch blicke ich hier nicht alles. So viel Neues....

Schön, dass Du mir trotzdem geholfen hast. :-) DANKE!!
__________________
Liebe Grüße
Emma
  #20  
Alt 16.12.2019, 05:10
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 4.650
Standard

moinse
schreib doch der Xtine ne pn dass sie die neuen Anfragen in ein neues Thema verschiebt.
Das Erstellen jeweils eigener Themen hat den Sinn , den Überblich zu wahren, sonst weiss man am Schluss nicht mehr auf welche konkrete Frage sich ein Beitrag bezieht.
__________________
Ursus magnus oritur
Rursus agnus moritur
Thema geschlossen

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:41 Uhr.