[gelöst] Anmerkungen zu einer Trauung

[Wegnerkokel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: k.k. Militär Mailand
Namen um die es sich handeln sollte: Brunfaut

Liebe Forumsgemeinde,
ich bin noch nicht so perfekt bei der Schriftdeutung und kann diesen Text nur sehr lückenhaft erkennen. Es sind die Hinweise zu Trauung, Aufgebot usw. und ich erhoffe mir Hinweise, wo ich weiter suchen kann.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9VX-T758?i=294&cat=655817

Screen Shot 2018-01-01 at 18.25.57.jpg

Vielen Dank
Lutz

[Zita]

Hallo Lutz,

der Eintrag ist zur Gänze in deutsch - am besten von einem Mod in die normale Lesehilfe verschieben lassen.

Liebe Grüße
Zita

[joef]

Hallo, versteh leider auch nicht viel:

die be... hatten die ........ 2
................................
1843 mit Einverständnis der Oberfeldärztlichen
..anktion gegen ... den ... laution
von 3000 Fl. ...........................
......................................
12ten August 1843 ...2786. Beide haben sich mit dem
Taufscheinen großjährig ausgewiesen. Dem-
nach wurden sie mit der ..... Dis-
penz am 30. July 1843 1 ... 3 Mahl zu Mailand
u(nd) in der Pf(arr)Kirche den .... am 30.6. u(nd) 13 August
verkündigt. die Dokumente sind in .... An-
etrio? deponirt anno 1843. H 2.

Gruss joef

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo,

das ist eine etwas spezielle Schrift:

"die brautleute hatten die ........ 2
................................
1843 mit Einverständnis der Oberfeldärztlichen
..anktion gegen ... den ... laution (oder Caution?)
von 3000 [Gulden] laut beige..... Deposittenschein
.......... Depositenadministration .....
12ten August 1843 ...2786. Beide haben sich mit dem
Taufscheinen großjährig ausgewiesen. Dem-
nach wurden sie mit der Reg[iments]komm[ando]Dis-
penz am 30. July 1843 1 für 3 Mahl zu Mailand
u(nd) in der Pf(arr)Kirche der Braut am 30., 6. u(nd) 13. August
verkündigt. die Dokumente sind im Kapellen An-
etrio? deponirt anno 1843. H 2."

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[Valentin1871]

"die Brautleute hatten die Lizenz vom 2. Regt."

[Zita]

Hallo,

hier alles zusammen mit Ergänzungen:

"die Brautleute hatten die Lizenz vom 2. Regt
Inhaber H[err] Fmlt (Feldmarschallleutnant) Fenysio? d'Aspre dt (=dato) 8 Juny
1843 mit Einverständnis der Oberfeldärztlichen
..anktion gegen Erlag den ... laution (oder Caution?)
von 3000 [Gulden] laut beigebrachten Deposittenschein
.......... Depositenadministration .....
12ten August 1843 ...2786. Beide haben sich mit dem
Taufscheinen großjährig ausgewiesen. Dem-
nach wurden sie mit der Reg[iments]komm[ando]Dis-
penz am 30. July 1843 1 für 3 Mahl zu Mailand
u(nd) in der Pf(arr)Kirche der Braut am 30., 6. u(nd) 13. August
verkündigt. die Dokumente sind im Kapellen Ar-
chiv deponirt anno 1843. H 2."

Zum Hrn. d'Aspre gibt es einen Wiki-Artikel.

Liebe Grüße
Zita

[Verano]

...
1843 mit Einverständnis der Oberfeldärztlichen
Direktion gegen Erlag der normalen Caution
...

[Wegnerkokel]

Vielen Dank,
das war nicht leicht . . . Oberfeldärztlichen DIREKTION wird es wohl sein. Es handelt sich um Dr. Peter Wank, ein Chirurg und Spezialist für Homöopathie.
Leider steht zur Pfarre nicht weiter - die Geburt der Braut Marie Brunfaut war Mailand...

Grüße Lutz

[Verano]

Hallo Lutz,
ich versuch noch die letzten Lücken:

...
Co(n)trakt der hofköniglichen Depositenadministration dt
12ten August 1843 Nr? 2786. Beide haben sich mit dem
Taufscheine großjährig ausgewiesen. Dem-