[gelöst] Geburtseintrag in kyrillischer Schrift, Polen 1901

[Dankowska]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Radom Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pelinow, Gemeinde Bledow
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Gerent, Krystian Gerent, Karoline, geb. Riemer

Hallo liebe sprachkundige Forumsmitglieder!

Ich bitte um Mithilfe bei der Übersetzung der in nachstehender Geburtsurkunde meines Grossvaters rot gekennzeichneten Ortsangaben.
Vielen Dank für Ihre/Eure Unterstützung,

Gruß Siegfried

[Balthasar70]

Hallo Siegfried,

ich meine zu lesen (die Schrift ist gewöhnungsbedürftig):

Rand: Pelinow
Text: Blendow? [vielleicht der naheliegende Ort Bledow gemeint], Pelinow, Wilhelmow, Saborsze?/ Заборже [vielleicht der naheliegende Ort Zaborze]

[Dankowska]

Hallo Balthasar,
herzlichen Dank für deine Rückmeldung. Ich habe schon nicht mehr mit einer Klärung der Ortsbezeichnungen gerechnet.
Deine Übersetzungen passen alle ins Bild. Wilhelmow und Zaborze sind Nachbarorte von Pelinow. Blendow ebenfalls.
Aber warum ist Pelinow am Rand anders geschrieben als im Text, zumindest der Anfangsbuchstabe. Gibt es dafür eine Erklärung?
Grüße aus Hildesheim, Siegfried