Brasilien - Helena Frederika Claasen

[Muckl-Löi]

Hallo Kollegen,

beim Surfen bin ich auf verschiedene Meldungen über meine Cousine Helena Claassen in einer brasilianischen Justizzeitung aufmerksam geworden:

https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=pt&u=https://www.jusbrasil.com.br/topicos/51181954/helena-frederika-claassen&prev=search

Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand den Sachverhalt erklären könnte.
Meine Cousine und ihr Mann Bernardus sind meines Wissens schon längere Zeit verstorben. Die Sterbedaten habe ich leider noch nicht.

Viele Grüße
Oskar

[Kasstor]

Hallo,

mit Hilfe von google transl gehe ich davon aus, dass irgendjemand gegen die Eheleute oder gegen Rechte dieser vorgegangen ist, ohne um das Versterben zu wissen, da der Gegenseite ( also den Eheleuten) im Falle der Abwesenheit irgendwelche Folgen angedroht werden.

Frdl. Grüße

Thomas

[Muckl-Löi]

Hallo Thomas,

recht herzlichen Dank für Deine Übersetzungshilfe.

Viele Grüße
Oskar