Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.01.2015, 23:57
historymouse historymouse ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2015
Beiträge: 99
Standard Brief aus Italien (Übersetzungshilfe)

Quelle bzw. Art des Textes: priv. Briefe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1968
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Italien
Namen um die es sich handeln sollte: Meacci


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!


Hallo liebe Mitforscher,

in den Unterlagen der Großmutter meines Mannes haben wir etliche Briefe gefunden. Alle sind aus Italien und von seinem Großvater. Leider möchte uns hier in der Familie keiner bei unserer Ahnenforschung helfen. Vielleicht könnte jemand diesen einen Brief ja mal übersetzen. Er sieht sehr förmlich aus und enthält vielleicht nützliche Informationen (Kinder? Silvio und Andrea?)
Leider können wir beide kein italienisch und können nur raten.

Vielen Dank im Voraus
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Brief 9 (19.10.1968).pdf (232,4 KB, 18x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.02.2015, 00:15
Stuttgart Stuttgart ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2013
Ort: Wien
Beiträge: 86
Standard

ich versteh nicht alles, aber wenn jemand eine übersetzung liefert, sollte man das hier nicht öffentlich machen. schließlich leben die betreffenden personen wahrscheinlich noch.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.02.2015, 00:21
historymouse historymouse ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2015
Beiträge: 99
Standard

Hallo!
Ich habe keinen Schimmer was drin steht. Die zwei Namensträger leben bestimmt noch. (Hoffe ich jedenfalls. Es wären ja seine Onkel und die könnten ja vielleicht etwas zu ihrem Vater und der Familie erzählen)
Aber danke für den Hinweis.
Liebe Grüße
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
förmlich , großvater , italien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:47 Uhr.