[ungelöst] Lutherstadt Eisleben

[issum]

Geburtsurkunde aus Eisleben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt

danke
Hallo
Habe heute die Geb.-Urkunde meiner Oma aus der Lutherstadt Eisleben erhalten, zugeschickt vom Standesamt Eisleben. Da es in altdeutscher Schrift ist bin ich mal wieder auf eine Übersetzung angewiesen. Es handelt sich um Martha Ella Klöber, geb.16.09.1905 in Eisleben. am besten alles übersetzen, besonders auf das klein geschriebene unten. das wäre mir sehr wichtig.
ein Dankeschön für eure mühe

grüße

Olli

[Friederike]

Hallo Olli,

schreib doch bitte schon mal auf, was du selbst bereits lesen kannst.
Dann brauchen die Helfer nur noch ergänzen.

[Franzine123]

Hallo Olli, Siehe Text oben - ich habe ihn irgendwie zweimal in das Forum "geschüttelt", hier unten ist er nicht vollständig ...

hier der Text:
Hauptregister Nr. 587
Eisleben, am 20. September 1905.
... nach bekannt, Frau Hebamme Anke Spors, wohnhaft in Eisleben, Leiterweg 39 und zeigte an, daß von der unverehelichten Feldarbeiterin Selma Martha Klöber, evangelischer Religion, wohnhaft zu Eisleben, Leiterweg 61, in der Wohnung der Klöber, am sechzehnten September des Jahres tausendneunhundertfünf (1905), nachmittags um fünf Uhr ein Mädchen geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Martha Ella erhalten habe.
Frau Spors erklärte, daß sie bei der Niederkunft Klöber zugegen gewesen.

Das war's. Bei dem Straßennamen bin ich nicht ganz sicher.

Besten Gruß

Franzine123

[Franzine123]

Hallo Olli,

hier der Text:
Hauptregister Nr. 587
Eisleben, am 20. September 1905.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, Frau Hebamme Anke Spors, wohnhaft in Eisleben, Leiterweg 39 und zeigte an, daß von der unverehelichten Feldarbeiterin Selma Martha Klöber, evangelischer Religion, wohnhaft zu Eisleben, Leiterweg 61, in der Wohnung der Klöber, am sechzehnten September des Jahres tausendneunhundertfünf (1905), nachmittags um fünf Uhr ein Mädchen geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Martha Ella erhalten habe.
Frau Spors erklärte, daß sie bei der Niederkunft Klöber zugegen gewesen.

Das war's mit dem ersten Teil. Bei dem Straßennamen bin ich nicht ganz sicher.

Besten Gruß

Franzine123

[Kleeschen]

Hallo Oli,

ich lese folgendes:

Hauptregister.

Nr. 587.
Eisleben, am 20. September 1905.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach
bekannt,
Frau Hebamme Anna Spors,
wohnhaft in Eisleben, Lenitenweg(?) 39,
und zeigte an, daß von der
unverehelichten Feldarbeiterin
Selma Martha Klöber,
evangelischer Religion,
wohnhaft zu Eisleben, Lenitenweg(?) 61,
zu Eisleben, in der Wohnung der Klöber,
am sechzehnten September des Jahres
tausend neunhundert fünf, nachmittags
um fünf Uhr ein Mädchen
geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen
Martha Ella
erhalten habe.
Frau Spors erklährte, daß sie bei der
Niederkunft der Klöber zugegen gewesen
sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Anna Spors

Der Standesbeamte:
Hein...

Die Randvermerke kann ich nicht eindeutig lesen, ich überlasse dies den anderen. Bei der Straße bin ich mir auch nicht sicher!

Lieben Gruß,
Kleeschen

[Franzine123]

Hallo Olli,

zu den Randbemerkungen kann ich einen Teil beitragen:

Verstorben Standesamt Duisburg Nr. 474/73

Eine Tochter geboren
Eleonora Lilli Klöber
Nr. 2357/1939

Ein Sohn geboren Karl-Heinz
Nr. 74/1941

Wenn du mehr wissen möchtest, müsstest du die einzelnen Abschnitte vergrößern.

Besten Gruß

Maria Fröse

[Kleeschen]

Hallo Maria Fröse,

einige Teile sind ja auch noch zur Seite abgeschnitten?

Olli, kannst Du die bitte auch reinstellen?

Lieben Gruß,
Kleeschen

[issum]

Eisleben

ja mache ich sofort, Moment

danke euch

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:
Breiterweg 61
MfG Marina

[Kleeschen]

Hallo Marina,

dies kann sogar richtig sein! Es gibt diese Straße!

Lieben Gruß,
Kleeschen

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese noch:

Eine Tochter geboren
Eleonora Lilli Klöber
Nr. 2357/1939
12. 10. 39
Duisburg-Nord
Durch Eheschließung
legitimiert gem. Beschluß
des Amtsger. Duisburg-
Hamborn v. 13. 5. 1941
( K. VII. / 3059 )

Ein Sohn geboren
Karl-Heinz
Nr. 74 / 1941
4. 1. 41 Duisburg- Nord
Durch Eheschließung
legitimiert gem. Beschluß
d. Amtsger. Duisburg- Hamborn
v. 13. 5. 41 ( K. VII. / 3134

MfG Marina

[issum]

hallo tinkerbell
danke für die info, sehr hilfreich

grüsse olli