[gelöst] "Ortha" = "Dorothea"?

[sewe]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: um 1709
Region, aus der der Begriff stammt: Ostpreußen/Polen

Hallo liebe Gemeinde,

ich forsche derzeit im Kreis Angerburg, "Rosengarten/Doben", welches sich im heutigen Polen (Nordmasuren) befindet. In den Kirchenbüchern ist mir schon aufgefallen, dass während der Jahre einige male der Pfarrer gewechselt haben muss, da manche Namen mal deutsch geschrieben werden und mal polnisch. (zB: Wilimzik--Wilimczyk bzw. Thomek -- Thomas). Bzw kommt es auch zu Abkürzungen von Vornamen zB: "Lehna" für "Helena"

Daher wollte ich fragen, ob der (polnische?) Vorname "Ortha" dem deutschen Vornamen Dorothea entspricht? Weil wenn nicht, dann müsste ich die betreffende Person wohl in angrenzenden Landkreisen suchen.


Gruß Sebastian

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
"Dortha" steht dort aber nicht?

Eventuell ein Hörfehler des Pfarrers? Dortha -> 'ortha

Dortha wäre eine Kurzform von Dorothea, z.B. in USA https://www.findagrave.com/cgi-bin/f...&GRid=46657829

VG

[sewe]

Also für einen Hörfehler halte ich es nicht, da der Vorname öfter in dieser Schreibweise zu finden ist. Ich habe mal ein Beispiel hinzugefügt

[Tinkerbell]

Hallo.

Hab ich bei Google Books gefunden:

https://books.google.de/books?id=OftuBAAAQBAJ&pg=PT106&lpg=PT106&dq=vorname+ortha&source=bl&ots=WRSZzsUCBk&sig=BfVkf6aKUzqzl-BySCxX70r3zh8&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiD7tLT6v_SAhVhD8AKHYw2BHIQ6AEITzAJ#v=onepage&q=vorname%20ortha&f=false

LG Marina

[Wolfg. G. Fischer]

Hallo Sebastian,

in meinem Heimatort Heimboldshausen (Hessen) wurde vor 300 Jahren "Orthia" für Dorothea verwendet.

Mit besten Grüßen
Wolfgang

[sewe]

Vielen Dank euch allen!

[viktor]

In Thüringen fand ich auch schon die Version "Orthey"