[gelöst] Eintrag Trauungsbuch 1763 lateinische Transkription + deutsch Übersetzung

[SuLa]

https://data.matricula-online.eu/de/...RBSTBII/?pg=37 1763 Trauungeintrag, Kaprun

Guten Abend!

Ich bin neu in diesem Forum und würde mich über ein bisschen Hilfe freuen. Die wichtigsten Daten habe ich schon entziffert, aber ich würde gerne für eine Familienchronik diesen ganzen Eintrag transkribieren und übersetzen:



Transkiption
January die 24
Matrimonio in facie Eccliae gtraxit?
Georgius Mayrhofer Thomae Mayrhofer p.t.?? Zu Mider-
sill ??? adhuc in vio: et Catharinae Pichlerin ???
sol. ??? natürlich erzeugter? Sohn p.t. Zu Diertl???
in Diesnst???: ?de? Vorsingeralda??? Cum virt. Virgine Mag-
dalena Ederin hon: Silvestri Eder gew?? Salitterer in
Pießendorf p.t? Hausman? Auf dem Zellerpodn? adhuc in vio
et Mariae Jägerin uxor: p.m. eheliche?? Dochter p.t.
zu plattenindienst??? . Hon praesent. Testib? Simone Lechner?
Lechner R: Zu Oberwinkl, et ??der Mayr Zu Prugg et ??
Georg Träxl? R: zu Hauß. asistens Joann Georgius Freisl:vicar?

Übersetzung
24. Jänner
Die Ehe haben im Angesicht der Kirche geschlossen Georg Mayrhofer, des Thomas Mayrhofer zur Zeit?? Zu Mitter-
sill ???? noch am Leben: und der Catharina Pichlerin ???

ledige ???: natürlicherzeugter? Sohn, noch am Leben: Zu Diertl???
in Dienst?? ?de? Vorsänger??. Mit der tugendhaften Jungfrau Mag-
dalena Eder des ehrenwerten Silvester Eder gew?? Salitterer in
Piesendorf zur Zeit? Auf dem Zellerboden? noch am Leben

und der Ehefrau Maria Jägerin seligen Andenkens eheliche?? Tochter zur Zeit
zu Platten in Dienst?? in Gegenwart der ehrenwerten Zeugen Simon Lechner, Bauer zu Oberwinkel, und ??der Mayr zu Prugg und ??
Georg Träxl? Bauer zu Haus. ??? Johann Georg Freisl, Vikar

Ich würde mich freuen, mit eurer Hilfe noch mehr entziffern zu können.
LG
SuLa

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich hätte diesen Text in das Fremdsprachenforum eingestellt. (s.o. gelbe Infobox)

Ich lese Folgendes:

Januarius
die 24
huius

Matrimonio in facie Eccl(es)iae contraxit
Georgius Mayrhofer Thomae Mayrhofers p.(ro) t.(empore) Zu Nider-
sill mit Diensten adhuc in viv.(is) et Catharinae Pichlerin etiam
sol.(uta) nunmehr seel.(ig) Nättirlich (=unehelich) erzeigter Sohn p.t. Zu Ainetten(?)
in Diensten: vnd Vozinger alda. Cum virt.(uosa) Virgine Mag-
dalena Ederin hon.(esti) Silvestri Eder gewesten Salitterer in
Pießendorf p.t. Haußman auf dem Zellerpoden adhuc in viv.(is)
et Mariae Jägerin uxor.(is) p.(iae) m.(emoriae) Ehelich erzeigte Dochter p.t.
zu Platten in Diensten. Hon.(estis) praesent.(ibus) Testibus Simone Lechner
Lechner R.(ustico) Zu Oberwinkhl, et Andre Mayr Zu Prugg atque
Georg.(io) Träxl R.(ustico) zu Hauß. Assistens Joann Georgius
Freisl vicar(ius)

[Zita]

Astrodoc, schon verschoben!

LG Zita

[Scriptoria]

Hallo,
ein Wort lese ich anders.


in Diensten: vnd Vorsinger alda. Cum virt.(uosa) Virgine Mag-
Vorsinger= Vorsänger z.B. in der Kirche.

Gruß
Scriptoria

[Astrodoc]

Ha, dann hatte der Themenöffner doch Recht
Ich konnte mit "meinem" Begriff zwar auch nichts anfangen; aber so weit südlich gibt's ja öfter solch komische Ausdrücke.

[SuLa]

Guten Morgen,

herzlichen Dank an alle für die Hilfe und den Hinweis auf das Fremdsprachenforum.

LG aus dem verschneiten Österreich
SuLa

[Huber Benedikt]

....aber so weit südlich gibt's ja öfter solch komische Ausdrücke

HEHE Doc....die Bayern und Österreicher sind da halt konsequent.
Das Verb heisst vorsingen und nicht vorsängen, also ist der ders macht der Vorsinger.
Sollte evtl. mal bei der nächsten Rechtschreibreform klargestellt werden.
Im übrigen ....noch weiter südlich sagt man "Cantor" dazu aber das weisst du als Kenner der altitalienischen Sprache.

[Astrodoc]

noch weiter südlich sagt man "Cantor" dazu

Klar, kenn ich. Sagt man beim Fußball, wenn der FC Bayern wieder mal 10:0 gewinnt ... ein Cantor-Sieg.