Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.02.2019, 11:03
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 753
Standard Lesehilfe für Copulation 1749 erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Cop.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zorge
Namen um die es sich handeln sollte:



Ich lese bisher:

.....Junggeselle Bernh. Fr. Allewelt ......Heinri.....Allewelt
nachgel......ehel....Sohn mit .....Cath. Elisab.
........, Lorent Bischoff ? .....ehel. Tochter p.m.
procl.......copuliret word.

Leider habe ich bei dieser Schrift wieder mal Probleme.
Kann da jemand helfen?
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1749 Copulation.jpg (288,3 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.02.2019, 11:10
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 381
Standard

Mein Versuch:

Ist der Junggeselle Bernh. Fr. Allewelt seel. Heinri. Allewelts
nachgel. eintziger eheleibl. Sohn mit Jgfr. Cath. Elisab.
Bischofin, Lorentz Bischoffs sen. eintzige (?) eheleibl. Tochter p.III m.
procl. christl. copuliret worden.

Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.02.2019, 11:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.545
Standard

Hallo,
abweichend:
öffentlich proclamiret.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.02.2019, 11:49
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.709
Standard

du meist sicher öffentlich copuliert, gell?
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.02.2019, 12:11
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 753
Standard

Ich danke euch
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.02.2019, 13:44
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 4.545
Standard

Zitat:
Zitat von Karla Hari Beitrag anzeigen
du meist sicher öffentlich copuliert, gell?
Wi wi:
Na sischer datt.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 13:31 Uhr.